1 00:00:36,619 --> 00:00:38,663 Reporter: Sekretarz Obrony William Cohen powtórzył 2 00:00:38,705 --> 00:00:40,665 jego wcześniejsza uwaga mówiła o wiarygodności NATO 3 00:00:40,707 --> 00:00:42,625 jest teraz na linii w Kosowie. 4 00:00:42,667 --> 00:00:44,878 W Waszyngtonie uwaga skupiona jest na NATO... 5 00:00:44,919 --> 00:00:47,172 Reporter 6 00:00:47,213 --> 00:00:48,548 Amerykańscy urzędnicy publicznie ostrzegali 7 00:00:48,590 --> 00:00:51,009 Prezydent Jugosławii Slobodan Miloszević 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,178 że ryzykuje ataki powietrzne NATO. 9 00:00:57,140 --> 00:00:58,641 Reporter 10 00:00:58,683 --> 00:01:00,435 wypędzeni ze swoich domów przez walkę - 11 00:01:00,477 --> 00:01:02,687 ich jedynym celem teraz, gdy jest to najnowsze 12 00:01:02,729 --> 00:01:04,439 Wydaje się, że runda bitwy dobiegła końca. 13 00:01:04,481 --> 00:01:05,857 Kosowo pozostaje jednak... 14 00:01:10,487 --> 00:01:13,364 Jugosłowiańska obrona powietrzna jest znacznie skuteczniejsza 15 00:01:13,406 --> 00:01:14,991 niż na przykład w Iraku. 16 00:01:15,033 --> 00:01:17,577 NATO chce uniknąć wysyłania zielonego światła 17 00:01:17,619 --> 00:01:19,621 do etnicznych Albańczyków próbujących oderwać się od... 18 00:01:19,662 --> 00:01:21,706 Reporter 19 00:01:21,748 --> 00:01:24,209 jest zmuszony opuścić Kosowo czy nie, 20 00:01:24,250 --> 00:01:26,127 to nie będzie łatwa decyzja. 21 00:01:29,130 --> 00:01:30,924 Reporter 22 00:01:30,965 --> 00:01:32,717 Obserwatorzy międzynarodowi planują kontynuację 23 00:01:32,759 --> 00:01:34,135 na razie ich misja, 24 00:01:34,177 --> 00:01:37,222 ale następne kilka dni okażą się krytyczne. 25 00:01:37,263 --> 00:01:40,809 Sekretarz stanu Stanów Zjednoczonych zmieniła plany podróżnicze… 26 00:01:47,107 --> 00:01:50,235 Obecny konflikt między prezydentem Jugosławii 27 00:01:50,276 --> 00:01:51,820 i społeczność międzynarodowa grozi 28 00:01:51,861 --> 00:01:53,947 wykoleić tę pracę. 29 00:01:53,988 --> 00:01:56,366 Nadszedł czas na niechętne NATO 30 00:01:56,407 --> 00:01:58,618 podjąć kilka bardzo trudnych decyzji. 31 00:01:58,660 --> 00:02:01,121 Reporter 32 00:02:01,162 --> 00:02:03,790 opuścić kraj po tym, jak oskarżył serbską policję 33 00:02:03,832 --> 00:02:07,293 za masakrę 45 Albańczyków. 34 00:02:07,335 --> 00:02:08,253 Reporter: Międzynarodowe oburzenie po masakrze 35 00:02:08,294 --> 00:02:13,133 stała się jeszcze głośniejsza, odkąd Jugosławia rozpoczęła własne śledztwo. 36 00:02:15,009 --> 00:02:17,095 Reporter 37 00:02:17,137 --> 00:02:19,180 najsurowszych konsekwencji 38 00:02:19,222 --> 00:02:21,182 jeśli nie powstrzyma swoich ataków. 39 00:02:23,977 --> 00:02:25,562 Reporter 40 00:02:25,603 --> 00:02:28,439 dla ostatniej ofiary w zniszczonym wojną Kosowie. 41 00:02:28,481 --> 00:02:31,067 Żałobnicy zebrali się na nierównym terenie 42 00:02:31,109 --> 00:02:33,278 co miało miejsce zaledwie kilka tygodni wcześniej 43 00:02:33,319 --> 00:02:35,321 najkrwawszych walk w historii 44 00:02:35,363 --> 00:02:36,948 w walce separatystów. 45 00:02:36,990 --> 00:02:38,741 Ojciec ofiary, który przegrał 46 00:02:38,783 --> 00:02:41,244 dwójka innych dzieci ofiarą przemocy w regionie, 47 00:02:41,286 --> 00:02:43,288 krzyczał, że nie może już dalej żyć 48 00:02:43,329 --> 00:02:45,957 i błagał obecnych, aby zakończyli jego życie 49 00:02:45,999 --> 00:02:48,168 i złóż go w grobie obok jego dzieci. 50 00:02:48,209 --> 00:02:50,253 Reporter 51 00:02:50,295 --> 00:02:53,173 odnowił swoje przyrzeczenie leczenia wszystkich schwytanych najemników 52 00:02:53,214 --> 00:02:55,049 w prowincji Kosowo jako szpiedzy. 53 00:03:35,215 --> 00:03:38,676 Trzeba podziwiać takiego gościa. 54 00:03:38,718 --> 00:03:40,845 Wie, co zrobić z kolbą karabinu. 55 00:03:40,887 --> 00:03:45,183 Wzbudza we mnie zazdrość, kiedy skupiasz na sobie całą uwagę. 56 00:03:45,225 --> 00:03:47,727 Cóż, dałem mu napiwek. 57 00:03:47,769 --> 00:03:50,271 Dlatego dał mi ostatni strzał w kręgosłup. 58 00:04:17,924 --> 00:04:21,386 Mężczyzna: Nie czuję nic poniżej szyi. 59 00:04:21,427 --> 00:04:25,139 Dlaczego po prostu nie sprawisz, że poczuję się trochę bardziej komfortowo 60 00:04:25,181 --> 00:04:28,977 a potem sam opuszczasz miasto? 61 00:04:29,018 --> 00:04:31,646 Co i zrezygnować z ulubionego partnera do tańca? 62 00:04:31,688 --> 00:04:34,357 - Nie ma szans. - Mówię poważnie, Karl. 63 00:04:34,399 --> 00:04:38,945 Inaczej oboje tu zginiemy. 64 00:04:48,121 --> 00:04:50,373 Moja kieszeń. 65 00:04:51,541 --> 00:04:53,209 Tamten. 66 00:04:59,590 --> 00:05:02,135 Z mojej ostatniej wycieczki po Mekongu. 67 00:05:02,176 --> 00:05:08,099 Chcę, żebyś dał to Nicole, 68 00:05:08,141 --> 00:05:09,517 moja córka. 69 00:05:09,559 --> 00:05:13,271 Częściej byłem poza jej życiem niż w nim. 70 00:05:13,313 --> 00:05:17,358 Daj jej to, żeby pamiętała 71 00:05:17,400 --> 00:05:21,195 zanim zostałem najemnikiem... 72 00:05:21,237 --> 00:05:24,407 Byłem żołnierzem. 73 00:05:24,449 --> 00:05:27,327 Nadal jesteś, Macy. Najlepsze. 74 00:05:27,368 --> 00:05:29,412 Pomóż mi tutaj. 75 00:05:33,666 --> 00:05:35,335 Proszę. 76 00:05:45,803 --> 00:05:47,972 Do zobaczenia, dzieciaku. 77 00:05:48,014 --> 00:05:51,100 - Będę cię szukać. - Zrób to. 78 00:07:31,325 --> 00:07:33,161 Chodź, chodź. 79 00:07:51,304 --> 00:07:53,181 - Kobieta: Myślę, że powinieneś. 80 00:07:53,222 --> 00:07:54,557 - Mężczyzna: Och, tak? - Już teraz. 81 00:07:54,599 --> 00:07:56,434 Mężczyzna: To super. W porządku. 82 00:07:58,561 --> 00:08:01,564 Nauczyciel: Zatem każdy, w taki czy inny sposób, 83 00:08:01,606 --> 00:08:03,274 szuka swojego ojca. 84 00:08:03,316 --> 00:08:06,068 Przynajmniej tak sądził Thomas Wolfe. 85 00:08:06,110 --> 00:08:08,613 I ta koncepcja poszukiwania ojca jest zdominowana 86 00:08:08,654 --> 00:08:11,908 nie tylko w jego twórczości, ale w niezliczonych innych dziełach literackich 87 00:08:11,949 --> 00:08:15,036 sięgające czasów biblijnych i wcześniejszych. 88 00:08:15,995 --> 00:08:18,039 Panowie. 89 00:08:21,209 --> 00:08:23,127 Dziękuję. 90 00:08:23,169 --> 00:08:25,379 To bardzo częsty temat... 91 00:08:25,421 --> 00:08:28,466 próbuję znaleźć ojca, a potem nawiązać z nim kontakt, 92 00:08:28,508 --> 00:08:31,177 i ostatecznie zdobyć jego akceptację. 93 00:08:32,428 --> 00:08:34,972 Przyjechałam na studia, żeby uciec od ojca. 94 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 - To ironiczne, że tak mówisz. 95 00:08:37,975 --> 00:08:41,395 Czy słyszałeś powiedzenie, że kobiety wychodzą za mąż za swoich ojców? 96 00:08:41,437 --> 00:08:44,273 Jasne, że tak... w Mississippi. 97 00:08:47,318 --> 00:08:49,445 Odłóż piłkę. 98 00:08:49,487 --> 00:08:51,864 Josh, dziękuję za ten wkład naukowy 99 00:08:51,906 --> 00:08:54,283 od kogoś, kto najwyraźniej nie przeczytał zadania. 100 00:08:54,325 --> 00:08:57,995 Możesz zostać po zajęciach. Może oświecisz mnie bardziej. 101 00:08:58,037 --> 00:09:00,790 Co miałem na myśli mówiąc to... 102 00:09:00,831 --> 00:09:02,750 kobiety wychodzą za mąż za swoich ojców – 103 00:09:02,792 --> 00:09:05,253 Chodziło mi o to, że wiele kobiet kończy z mężczyznami 104 00:09:05,294 --> 00:09:06,796 którzy przypominają im o ojcu, 105 00:09:06,837 --> 00:09:08,214 czy to świadome, czy nie. 106 00:09:08,256 --> 00:09:11,592 Czy nie jest to w pewnym sensie uważane za zadanie ojca? 107 00:09:11,634 --> 00:09:13,844 Tak, w zeszłym tygodniu poszedłem szukać mojego staruszka. 108 00:09:13,886 --> 00:09:15,596 Gdzie go znalazłeś? 109 00:09:15,638 --> 00:09:18,558 To samo miejsce, co zawsze – zemdlałem w kałuży sików 110 00:09:18,599 --> 00:09:20,560 z ciepłym piwem w dłoni. 111 00:09:24,021 --> 00:09:26,148 Pochodzisz więc z rodziny intelektualistów. 112 00:09:26,190 --> 00:09:27,483 Studenci: Och. 113 00:09:27,525 --> 00:09:29,569 Powiem wam coś, cała trójka... 114 00:09:29,610 --> 00:09:32,738 gra w piłkę nożną może zapewnić ci darmową przejażdżkę w tej szkole, 115 00:09:32,780 --> 00:09:35,116 ale na moich zajęciach nie uzyskasz punktów akademickich 116 00:09:35,157 --> 00:09:36,909 do wykonywania wzorców podań. 117 00:09:36,951 --> 00:09:38,828 Jesteś już bardzo blisko zaliczenia tych zajęć. 118 00:09:38,869 --> 00:09:40,204 Wszyscy jesteście. 119 00:09:40,246 --> 00:09:42,123 A jeśli tak, chcę ci tylko przypomnieć 120 00:09:42,164 --> 00:09:43,666 to jedyny futbol, jaki zobaczysz 121 00:09:43,708 --> 00:09:46,085 jest w telewizji w twoim bractwie. 122 00:09:46,127 --> 00:09:48,212 Pomyśl o tym. 123 00:09:55,970 --> 00:09:58,639 - To koniec na dzisiaj, wszyscy. - Suko! 124 00:10:05,146 --> 00:10:08,274 To kończy dzisiejsze zajęcia. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 125 00:10:08,316 --> 00:10:11,027 - Mężczyzna: Stary, chodźmy stąd. 126 00:10:19,327 --> 00:10:21,329 Hej, daj spokój! 127 00:10:28,127 --> 00:10:31,213 Spójrz, panno Stewart, 128 00:10:31,255 --> 00:10:34,258 Nie mogę zawalić kolejnych zajęć w tym semestrze, ok? 129 00:10:34,300 --> 00:10:37,178 To znaczy, jeśli to zrobię, mój ojciec może mnie odciąć. 130 00:10:38,596 --> 00:10:41,265 Jedyne co robisz na tych zajęciach, Josh, to żarty 131 00:10:41,307 --> 00:10:42,642 i sprawdź mój tyłek, 132 00:10:42,683 --> 00:10:44,518 żadnego z nich nie ma w programie nauczania. 133 00:10:46,812 --> 00:10:50,775 - Spójrz na mnie, suko! - Wynoś się stąd. 134 00:10:54,320 --> 00:10:56,155 Wysiadać! 135 00:11:37,697 --> 00:11:40,866 Czy nikt ci nigdy nie mówił, żebyś nie bawił się nożami? 136 00:11:40,908 --> 00:11:43,285 Karl, ty sukinsynu. Czekam tu na ciebie już godzinę. 137 00:11:45,413 --> 00:11:46,997 Hej, Rahmel. 138 00:11:47,039 --> 00:11:49,166 Cholera, dobrze cię widzieć. 139 00:11:49,208 --> 00:11:51,085 Przez chwilę myślałem, że dopadli ciebie i Macy. 140 00:11:51,127 --> 00:11:53,129 Nie. Znalazłeś coś na temat jego córki? 141 00:11:53,170 --> 00:11:55,256 Tak. 142 00:11:55,297 --> 00:11:57,216 Jest profesorem w Eastern Atlantic College. 143 00:11:57,258 --> 00:11:59,760 - Adres i numer telefonu? - Wszystko tam jest. 144 00:11:59,802 --> 00:12:01,178 Świetnie. 145 00:12:01,220 --> 00:12:03,723 No wiecie, katastrofa jak w Kosowie 146 00:12:03,764 --> 00:12:05,641 sprawia, że chcę zrobić jedną rzecz. 147 00:12:06,851 --> 00:12:08,436 Co to jest? 148 00:12:09,395 --> 00:12:11,230 Wróć po więcej. 149 00:12:17,653 --> 00:12:21,157 Profesor Stewart? Nicole Stewart? 150 00:12:21,198 --> 00:12:23,242 Tak, nazywam się Karl Thomasson. 151 00:12:23,284 --> 00:12:25,995 Znałem twojego ojca. 152 00:12:26,036 --> 00:12:28,289 Czy jest jakieś miejsce, w którym moglibyśmy się spotkać? 153 00:12:28,330 --> 00:12:30,458 Mam coś, co chciał, żebym ci dał. 154 00:12:32,376 --> 00:12:35,254 Randka na lunchu, wytrzymujesz? 155 00:12:35,296 --> 00:12:37,631 Zrelaksować się. Chcemy tylko z tobą porozmawiać. 156 00:12:40,050 --> 00:12:42,052 W takim razie zadzwoń do mnie w godzinach pracy. 157 00:12:42,094 --> 00:12:44,305 - Jock: Och. 158 00:12:47,099 --> 00:12:50,102 Jesteś nowy na kampusie, więc możesz być zainteresowany 159 00:12:50,144 --> 00:12:52,271 w uczeniu się, co jest tutaj. 160 00:12:52,313 --> 00:12:55,065 Tak, jak Reality 101. 161 00:12:55,107 --> 00:12:58,235 Widzisz, mamy zwycięską drużynę piłkarską, 162 00:12:58,277 --> 00:13:00,738 pierwsza zwycięska drużyna tej szkoły od długiego czasu, 163 00:13:00,780 --> 00:13:02,239 i jesteśmy jego dużą częścią. 164 00:13:02,281 --> 00:13:04,617 Tak, więc dlaczego tak nas nakręcasz, co? 165 00:13:04,658 --> 00:13:07,119 Nie masz ducha szkoły, suko? 166 00:13:07,161 --> 00:13:09,371 Jestem profesorem w college'u, a nie cheerleaderką. 167 00:13:13,167 --> 00:13:15,211 Jock: Czy ty w ogóle nas słuchasz? 168 00:13:16,962 --> 00:13:19,507 Jock 169 00:13:19,548 --> 00:13:21,801 Płacimy Twoją pensję. 170 00:13:21,842 --> 00:13:24,136 Więc lepiej zajmij się programem 171 00:13:24,178 --> 00:13:27,765 albo wyrzucą stąd twoją dupę. 172 00:13:33,646 --> 00:13:35,231 Przepraszam. 173 00:13:37,191 --> 00:13:38,901 Zbieram na rzecz miejscowego banku krwi. 174 00:13:38,943 --> 00:13:40,820 Czy ktoś ma ochotę przekazać darowiznę? 175 00:13:44,657 --> 00:13:47,201 - Mężczyzna: Och, nie. - Kobieta: Och, nie. 176 00:13:47,243 --> 00:13:50,329 Ech, zostawiłem portfel w szafce. 177 00:13:50,371 --> 00:13:53,791 Cóż, nie mówiłem o pieniądzach. 178 00:13:53,833 --> 00:13:55,334 Ach! 179 00:14:01,423 --> 00:14:03,092 Oh! 180 00:14:14,895 --> 00:14:16,981 - Hej. - Jock: O cholera. 181 00:14:17,022 --> 00:14:19,191 Nie żyjesz! 182 00:14:25,698 --> 00:14:29,827 - Przepraszam. - Ech, nie ma problemu. Hoo. 183 00:14:36,166 --> 00:14:40,170 Nicole? Jestem Karl Thomasson. 184 00:14:40,212 --> 00:14:42,172 - Cześć. - Cześć. 185 00:14:43,924 --> 00:14:48,846 - O co w tym wszystkim chodziło? - Och, to moi uczniowie. Piłkarze. 186 00:14:48,888 --> 00:14:50,598 Są na mnie źli, bo ich oczekuję 187 00:14:50,639 --> 00:14:52,850 wykonywać tę samą pracę co wszyscy inni. 188 00:14:52,892 --> 00:14:54,226 Cóż, jeśli to cię pocieszy, 189 00:14:54,268 --> 00:14:56,729 przez jakiś czas będą na liście osób niepełnosprawnych. 190 00:14:56,770 --> 00:14:58,731 Właściwie to nie. 191 00:14:58,772 --> 00:15:01,317 Dyrektorzy szkół zachęcają ich, aby myśleli w ten sposób 192 00:15:01,358 --> 00:15:03,360 a dziekan nie przychodzi od razu i nie mówi: 193 00:15:03,402 --> 00:15:06,071 ale przesłanie jest bardzo jasne. 194 00:15:06,113 --> 00:15:09,074 Może nie zauważyłeś, ale ci goście byli całkowicie okablowani. 195 00:15:09,116 --> 00:15:11,660 Może to była koks, może to były sterydy, 196 00:15:11,702 --> 00:15:14,121 ale zupełnie wymknęli się spod kontroli. 197 00:15:14,163 --> 00:15:16,832 Dlaczego nie pozwolisz mi się z nimi uporać? 198 00:15:16,874 --> 00:15:20,336 Mam już dość interwencji militarnej w swoim życiu, dziękuję bardzo. 199 00:15:20,377 --> 00:15:23,380 Potrafię o siebie zadbać. Zawsze tak było. 200 00:15:24,840 --> 00:15:26,342 Jak dzisiaj? 201 00:15:30,304 --> 00:15:30,971 Gracze: Przerwa! 202 00:15:30,971 --> 00:15:34,266 Nie ma mowy, żeby ta suka nas teraz minęła, 203 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 nawet jeśli wymyśliliśmy tę pracę. 204 00:15:36,060 --> 00:15:38,312 Tak, oczy wciąż mnie pieką od pizzerii. 205 00:15:38,354 --> 00:15:41,231 Następnym razem, gdy go zobaczę, będę musiał zabić tego gościa. 206 00:15:41,273 --> 00:15:43,609 Musimy coś zrobić z tym nauczycielem, stary. 207 00:15:43,651 --> 00:15:46,236 - Zabierz ją z naszych pleców. - Tak, masz rację. 208 00:15:46,278 --> 00:15:48,072 Co robisz, gdy ktoś stoi 209 00:15:48,113 --> 00:15:51,116 między tobą a strefą końcową? 210 00:15:51,158 --> 00:15:53,202 Zablokujesz mu tyłek w przyszłym tygodniu. 211 00:15:53,243 --> 00:15:55,329 Wyślij go do domu na noszach. 212 00:15:56,288 --> 00:15:58,123 Hej, a co z Tonym? 213 00:15:58,165 --> 00:16:01,585 Wiesz, Tony zwykle naprawia takie rzeczy cały czas. 214 00:16:01,627 --> 00:16:03,879 Nie, sam chcę kawałek tej suki. 215 00:16:03,921 --> 00:16:06,173 Tak, właśnie o tym mówię. 216 00:16:06,215 --> 00:16:08,175 Tylko co tu robisz? 217 00:16:11,011 --> 00:16:13,222 Twój ojciec chciał, żebym ci to dał. 218 00:16:14,848 --> 00:16:16,475 Mhm. Tak. 219 00:16:16,517 --> 00:16:19,561 Mam głębszą więź z moją pralnią chemiczną 220 00:16:19,603 --> 00:16:21,438 niż to zrobiłem z ojcem. 221 00:16:21,480 --> 00:16:24,191 Wyprowadził się z domu, zanim zdążyłem wymówić jego imię. 222 00:16:24,233 --> 00:16:26,735 Wpadał tu co dwa, trzy lata 223 00:16:26,777 --> 00:16:29,029 i zostań tam na tyle długo, żeby tak to wyglądało 224 00:16:29,071 --> 00:16:31,240 miał zamiar zacząć zachowywać się jak ojciec. 225 00:16:31,281 --> 00:16:34,326 I za każdym razem, gdy mu wierzyłam, ten telefon dzwonił 226 00:16:34,368 --> 00:16:36,120 i zaraz byłby z powrotem za drzwiami. 227 00:16:36,161 --> 00:16:39,832 Był zawodowym żołnierzem i to cholernie dobrym. 228 00:16:39,873 --> 00:16:41,500 Zupełnie jak ty, co? 229 00:16:46,380 --> 00:16:49,466 Słuchaj, nie wiem, co to za obietnica na łożu śmierci 230 00:16:49,508 --> 00:16:52,344 mój ojciec wycisnął z ciebie, ale tu i teraz 231 00:16:52,386 --> 00:16:55,806 Zwalniam cię z obowiązku, dobrze? 232 00:16:55,848 --> 00:16:57,266 Dobra. 233 00:16:59,560 --> 00:17:02,187 Chcę to zatrzymać, żeby mi o nim przypominało. 234 00:17:02,229 --> 00:17:05,274 tyle że nie mam pojęcia kim on jest. 235 00:17:07,067 --> 00:17:08,527 Zachowaj to. 236 00:17:08,569 --> 00:17:10,529 To coś dla ciebie znaczy. 237 00:17:50,694 --> 00:17:53,030 Ustawić. Chata! 238 00:17:53,072 --> 00:17:55,157 W porządku. Utrzymuj nogi w ruchu. 239 00:17:57,201 --> 00:17:59,369 Mężczyzna: Zrób to, Bo! Zrób to! 240 00:18:02,998 --> 00:18:03,916 Co to do cholery było, Robinson? 241 00:18:03,916 --> 00:18:08,253 Możesz wyglądać jak Człowiekek Michelin, ale uderzasz jak Pillsbury Doughboy. 242 00:18:08,295 --> 00:18:11,006 A teraz wejdź tam i uderz kogoś. Pospiesz się. 243 00:18:11,048 --> 00:18:13,092 - Man: Come on, Bo! - Man 244 00:18:14,343 --> 00:18:16,095 No dalej, złap go, Bo! Złap go teraz! 245 00:18:16,136 --> 00:18:19,264 - No dalej, Bo, złap go! - Skop mu tyłek, Bo! 246 00:18:24,103 --> 00:18:26,271 Cóż, chyba będziemy musieli po prostu poszerzyć ławkę, 247 00:18:26,313 --> 00:18:28,899 bo tam w sobotę zostanie zasadzona twoja gruba dupa. 248 00:18:30,651 --> 00:18:34,696 - Słuchajcie wszyscy! 249 00:18:34,738 --> 00:18:37,574 - Słuchaj. 250 00:18:37,616 --> 00:18:39,910 Jeśli nie chcesz wystawiać swojego ciała na ryzyko 251 00:18:39,952 --> 00:18:42,162 za każdym razem, gdy ustawiasz się w kolejce, nie chcę cię na boisku. 252 00:18:42,204 --> 00:18:45,207 Jeśli nie chcesz zrobić nic i zrobić wszystkiego, aby wygrać, 253 00:18:45,249 --> 00:18:46,458 Nie chcę cię w tej drużynie. 254 00:18:46,500 --> 00:18:48,210 - Rozumiesz to? - Gracze: Tak, proszę pana! 255 00:18:48,252 --> 00:18:51,130 Dobry. Bo jeśli nie chcesz postawić tej drużyny piłkarskiej 256 00:18:51,171 --> 00:18:52,589 ponad wszystko inne w Twoim życiu, 257 00:18:52,631 --> 00:18:54,258 Naprawdę nie obchodzi mnie, czy przeżyjesz, czy umrzesz. 258 00:18:54,299 --> 00:18:55,634 - Rozumiesz to? - Gracze: Tak, proszę pana! 259 00:18:55,676 --> 00:18:56,552 Dobry. 260 00:18:56,552 --> 00:19:01,140 - Robinson, czy jesteś gotowy narazić swoje ciało na ryzyko? - Tak, proszę pana! 261 00:19:01,181 --> 00:19:03,600 - Czy jesteś gotowy zrobić wszystko, aby wygrać? - Tak, proszę pana! 262 00:19:03,642 --> 00:19:06,353 - Czy ta drużyna piłkarska jest ważniejsza niż wszystko? - Tak, proszę pana! 263 00:19:06,395 --> 00:19:08,397 - No to wejdź tam i uderz kogoś! 264 00:19:11,525 --> 00:19:14,570 Uderzasz albo siedzisz! Czy rozumiesz to? 265 00:19:21,285 --> 00:19:23,203 Nie żyjesz! 266 00:19:23,245 --> 00:19:25,164 Mężczyzna: Łap go, Bo! Zabij go! 267 00:19:33,255 --> 00:19:35,340 Zrób to, Bo! 268 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Będą tu za godzinę. 269 00:19:51,273 --> 00:19:54,234 - OK, wystarczy. 270 00:19:54,276 --> 00:19:56,153 W porządku, wystarczy. Rozbij to. 271 00:19:57,112 --> 00:19:58,906 Zostawmy to na sobotę. 272 00:19:58,947 --> 00:20:01,158 Chłopaki, podnosicie ciężary. Uderz w żelazo. 273 00:20:01,200 --> 00:20:03,202 Reszta z was usiądzie na okrążeniu. Chodźmy, zbierz siły. 274 00:20:03,243 --> 00:20:04,995 Mężczyzna: Chodź, stary! 275 00:20:05,037 --> 00:20:07,623 Parker, Phillips, chodźcie tutaj. 276 00:20:07,664 --> 00:20:09,249 Gwar. 277 00:20:13,837 --> 00:20:16,131 - Phillips: Co się dzieje, trenerze? - Właśnie dostałem wiadomość, że zrobiliśmy losowe badanie moczu 278 00:20:16,173 --> 00:20:18,133 tego popołudnia dla ciebie i Parkera. 279 00:20:18,175 --> 00:20:20,886 Chłopcy ze Stowarzyszenia Lekkoatletycznego będą tu za jakąś godzinę. 280 00:20:20,928 --> 00:20:25,057 Jeszcze jedno: dostałem kolejny raport z ostrzeżeniem o ocenach od twojego profesora od angielskiego. 281 00:20:25,098 --> 00:20:27,976 Mówi, że jesteś już blisko wykluczenia akademickiego. 282 00:20:28,018 --> 00:20:29,937 Teraz posłuchaj mnie. 283 00:20:29,978 --> 00:20:32,314 Wkraczamy w decydującą fazę mojego pierwszego zwycięskiego sezonu od lat 284 00:20:32,356 --> 00:20:34,399 i nie mogę sobie pozwolić na stratę was, chłopcy. 285 00:20:34,441 --> 00:20:36,568 - Czy wyrażam się jasno? - Tak. 286 00:20:36,610 --> 00:20:38,445 - Zajmiemy się tym, trenerze. - Lepiej żebyś był. 287 00:20:38,487 --> 00:20:41,949 - A teraz idź przygotować się do testu. - W porządku. 288 00:20:46,245 --> 00:20:48,080 Wiesz co... Życzę komuś 289 00:20:48,121 --> 00:20:50,207 zmusiłoby tych gości do losowego testu na obecność narkotyków. 290 00:20:50,249 --> 00:20:52,209 - Może znaleźliby parę żeńskich chromosomów 291 00:20:52,251 --> 00:20:55,379 kręcą się w ich szczynach i ktoś mógłby o tym powiedzieć swoim żonom. 292 00:20:59,091 --> 00:21:01,426 - Proszę, mam to. Idź po swoje. - W porządku. 293 00:21:07,266 --> 00:21:11,019 Stary, jak można dostać taką pracę? 294 00:21:11,061 --> 00:21:12,771 Mężczyzna: Czy to prawda? 295 00:21:31,206 --> 00:21:32,749 Mężczyzna: Tutaj. 296 00:21:37,296 --> 00:21:39,172 Psst. 297 00:21:44,136 --> 00:21:45,971 - Hej. 298 00:21:50,058 --> 00:21:53,312 Może wynajmiemy się na prywatny koncert w Zatoce? 299 00:21:54,604 --> 00:21:58,191 Wiesz, że pracujesz dla jednego z tych dużych koncernów naftowych? 300 00:22:01,403 --> 00:22:03,447 Zabijasz mnie. 301 00:22:05,824 --> 00:22:07,659 Dobry bieg. 302 00:22:07,701 --> 00:22:09,745 Karl: Hej, to córka Macy. 303 00:22:09,786 --> 00:22:13,206 - Nic jej nie będzie? - Lekarz: W końcu. 304 00:22:13,248 --> 00:22:16,293 Z obrażeniami wewnętrznymi, których doznała, w połączeniu ze wstrząśnieniem mózgu 305 00:22:16,335 --> 00:22:18,420 i połamane żebra, nie zamierza w najbliższym czasie wyjeżdżać. 306 00:22:18,462 --> 00:22:20,213 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybyśmy zostali z nią przez chwilę? 307 00:22:20,255 --> 00:22:22,341 Właściwie to bardzo podnoszące na duchu mieć rodzinę w pobliżu 308 00:22:22,382 --> 00:22:24,176 kiedy pacjent odzyskuje przytomność. 309 00:22:24,217 --> 00:22:26,553 Wrócę, żeby sprawdzić, co u niej za kilka minut. 310 00:22:55,082 --> 00:22:58,627 - Nie. 311 00:23:00,212 --> 00:23:02,130 Nie. 312 00:23:02,172 --> 00:23:04,841 Jest w porządku. Jest w porządku. Wszystko w porządku. 313 00:23:07,219 --> 00:23:10,180 Wszystko z tobą w porządku, OK? 314 00:23:14,059 --> 00:23:16,520 Dobra. 315 00:23:27,531 --> 00:23:30,158 Cóż, szefie... 316 00:23:30,200 --> 00:23:32,786 wygląda na to, że mamy dla siebie misję. 317 00:23:34,746 --> 00:23:36,623 - Hej! Wejdź! 318 00:23:36,665 --> 00:23:38,834 - Miło cię widzieć. - Miło cię widzieć, Ed. 319 00:23:38,875 --> 00:23:41,294 - Rozmawiam z moim bukmacherem. Poczekaj chwilę. 320 00:23:41,336 --> 00:23:43,255 Tak, jaka jest granica? 321 00:23:43,296 --> 00:23:45,257 W porządku. Dobry. Daj mi za nich 50. 322 00:23:45,298 --> 00:23:47,717 Nie, nie obchodzi mnie, ile meczów przegrali. 323 00:23:47,759 --> 00:23:50,011 - Robię badania, kolego. 324 00:23:50,053 --> 00:23:52,431 - Cholera. - Badania? 325 00:23:52,472 --> 00:23:55,350 Tak, mam podsłuch w jego biurze i podsłuch na jego telefonie, 326 00:23:55,392 --> 00:23:57,561 więc wszystko, co dostanie do środka, trafia do mnie. 327 00:23:58,520 --> 00:23:59,938 Więc co się dzieje, chłopaki? 328 00:23:59,980 --> 00:24:01,731 Musimy dostać się do programu piłkarskiego 329 00:24:01,773 --> 00:24:05,068 - w Eastern Atlantic College. - Wschodni Atlantyk? 330 00:24:07,237 --> 00:24:09,364 Tak, a do kiedy potrzebujesz tych instalacji? 331 00:24:09,406 --> 00:24:12,117 - Poniedziałek. - Och, daj spokój. 332 00:24:12,159 --> 00:24:14,870 Wiesz, naprawdę wtrącasz się w moje weekendowe oglądanie wydarzeń sportowych. 333 00:24:16,121 --> 00:24:18,498 Usiąść. Odciąż się. Poczuj się jak w domu. 334 00:24:26,381 --> 00:24:29,676 Skąd więc nagłe zainteresowanie lekkoatletyką uniwersytecką? 335 00:24:29,718 --> 00:24:31,136 - Pamiętasz Macy'ego? - Tak. 336 00:24:31,178 --> 00:24:33,263 Jego córka jest tam profesorem. 337 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 Wczoraj w nocy została zaatakowana. 338 00:24:34,931 --> 00:24:36,683 Myślę, że był to jeden z piłkarzy 339 00:24:36,725 --> 00:24:39,060 i chciałbym wiedzieć który. 340 00:24:39,102 --> 00:24:42,397 Wschodni Atlantyk. Tak, mają za sobą piekielny sezon. 341 00:24:42,439 --> 00:24:45,233 Mają dzieciaka liniowego, Bo Robinsona. 342 00:24:45,275 --> 00:24:47,027 Jest zbudowany jak ściana z nogami. 343 00:24:47,068 --> 00:24:48,987 Mówi się, że zaczął wyciskać soki w ten sposób. 344 00:24:49,029 --> 00:24:51,531 Wygląda na to, że Junior brał sterydy. 345 00:24:51,573 --> 00:24:53,074 Tak, tak mówią o każdym dziecku 346 00:24:53,116 --> 00:24:56,077 który zyskuje 60 funtów mięśni w mniej niż rok. 347 00:24:56,119 --> 00:24:58,788 - Wiesz, będę potrzebował wsparcia w tej sprawie. - Cokolwiek chcesz. 348 00:24:58,830 --> 00:25:00,207 Rahmel cię osłania. 349 00:25:00,248 --> 00:25:02,250 Wejdę do środka i zbliżę się do niego. 350 00:25:02,292 --> 00:25:03,627 - Wchodzisz? - Mhm. 351 00:25:03,668 --> 00:25:05,420 Jako co? Woźny? 352 00:25:07,756 --> 00:25:09,090 Nie, Edku. Profesor. 353 00:25:09,132 --> 00:25:11,510 Przejmę zajęcia Nicole, kiedy jej nie będzie. 354 00:25:11,551 --> 00:25:13,803 Profesjonalista? Jak zamierzasz to zdjąć? 355 00:25:13,845 --> 00:25:16,014 Mam doktorat z literatury współczesnej. 356 00:25:16,056 --> 00:25:18,683 - Nie ma mowy. - Sposób. 357 00:25:18,725 --> 00:25:22,229 O tak, jest tajnym nauczycielem skradania się. 358 00:25:24,105 --> 00:25:26,650 Mógłbym być profesorem w college'u, wiesz. 359 00:25:29,694 --> 00:25:31,154 Jesteście głodni? 360 00:25:34,199 --> 00:25:36,576 - Co? - Karl: Daj nam znać, kiedy coś będziesz mieć, Ed. 361 00:25:36,618 --> 00:25:38,662 - Co powiedziałem? - Rahmel: Zadzwonimy do ciebie. 362 00:25:46,336 --> 00:25:48,046 - Więc ona powiedziała... - Ruszaj się, śmieciu. 363 00:25:48,088 --> 00:25:50,298 - Hej, co się dzieje? - Zabierz swój tyłek z drogi, śmieciu. 364 00:25:50,340 --> 00:25:52,175 Czy wierzysz tym chłopakom? 365 00:25:52,217 --> 00:25:54,594 Biegasz tu i myślisz, że mogą zrobić z tobą, co chcą. 366 00:26:15,657 --> 00:26:18,118 Och, musisz być zastępcą profesora Stewarta. 367 00:26:18,159 --> 00:26:20,996 - Bill Braden, główny trener piłki nożnej. - Och, cześć. Dana Coopera. 368 00:26:22,622 --> 00:26:24,374 Człowieku, zabierz mi swój punkowy tyłek z drogi. 369 00:26:24,416 --> 00:26:27,794 Yo, Free Willy, chcesz mi tu odpocząć, czy co? 370 00:26:27,836 --> 00:26:29,546 Człowieku, co mówisz? Jak mnie nazwałeś? 371 00:26:29,588 --> 00:26:31,214 - Za darmo-- - O cholera-- 372 00:26:31,256 --> 00:26:32,882 Powiem ci coś teraz. 373 00:26:32,924 --> 00:26:35,135 Kiedy zobaczysz, że tu schodzę, lepiej zejdź 374 00:26:35,176 --> 00:26:36,928 zanim będę musiał skopać twój chudy tyłek. 375 00:26:36,970 --> 00:26:39,764 Bo, Bo, uspokój się, stary. 376 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 Wiesz, że Josh to mój kumpel z liceum. 377 00:26:43,727 --> 00:26:45,937 Cóż, zaraz dostanie swoje pobicie. 378 00:26:48,231 --> 00:26:50,525 - Jezu, stary. - Przepraszam za to, stary. 379 00:26:50,567 --> 00:26:53,069 Trzeba tylko trochę nabrać masy. 380 00:26:53,111 --> 00:26:54,863 Bo, co się dzieje? Słowo. 381 00:26:54,904 --> 00:26:56,906 - Ten sobotni mecz był ciężki. - Odsuń się ode mnie. 382 00:26:56,948 --> 00:26:57,824 - Kogo nazywasz grubym? - Stary, Bo, nie ty, stary. 383 00:26:57,824 --> 00:27:01,578 Kurczę, naprawdę odmieniliście sytuację w tym roku – sześć i jeden. 384 00:27:01,620 --> 00:27:04,122 - Musisz być podekscytowany. - No cóż, dlatego pomyślałem, że porozmawiamy. 385 00:27:04,164 --> 00:27:07,334 W klasie, którą przejmujesz, masz trzech moich pierwszoklasistów. 386 00:27:07,375 --> 00:27:10,003 Z tego, co słyszę, jesteś świetnym nauczycielem i jesteśmy szczęśliwi, że cię mamy, 387 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 ale muszę ci powiedzieć, że to nie jest szkoła należąca do Ligi Bluszczowej, wiesz? 388 00:27:13,214 --> 00:27:16,217 - Masz tu lunch? - Aha, tak. 389 00:27:16,259 --> 00:27:18,720 - Masz dość dla wszystkich? - Nie, tylko ty, Bo. 390 00:27:20,221 --> 00:27:21,556 Tak, nie potrzebuję tego. 391 00:27:21,598 --> 00:27:23,558 Byłeś cholernie dobrym kąskiem w szkole średniej. 392 00:27:23,600 --> 00:27:25,977 Dlaczego nie próbowałeś dostać się do zespołu przez ostatnie kilka sezonów? 393 00:27:26,019 --> 00:27:27,646 Musiałem poprawić swoje oceny, stary. Właśnie tego potrzebuję. 394 00:27:27,687 --> 00:27:30,148 Pssh, koleś, jeśli jesteś w drużynie, 395 00:27:30,190 --> 00:27:32,233 nie musisz się martwić o takie bzdury. 396 00:27:32,275 --> 00:27:35,820 - Nie wyglądało to tak tutaj, na zajęciach Stewarta. - Gdzie ona teraz jest? 397 00:27:35,862 --> 00:27:38,490 Zwycięska drużyna piłkarska zapewnia wszystkim dobrą, czystą zabawę... 398 00:27:38,531 --> 00:27:40,867 studenci, gracze, nie mówiąc już o absolwentach 399 00:27:40,909 --> 00:27:43,370 co daje mnóstwo pieniędzy działom takim jak Twój i nasz. 400 00:27:43,411 --> 00:27:45,246 Cóż, myślę, że rozumiem, do czego zmierzasz. 401 00:27:45,288 --> 00:27:48,416 To dobrze, bo mam tylko nadzieję, że dasz moim graczom trochę luzu. 402 00:27:49,751 --> 00:27:51,378 Podobnie jak tutaj profesor McMurdo. 403 00:27:51,419 --> 00:27:53,129 Jest jednym z naszych największych boosterów. 404 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Wayne'a Mc Murdo. - Dana Coopera. 405 00:27:55,006 --> 00:27:58,259 - Śledzi każdy mecz. - Kiedy mój harmonogram na to pozwala. 406 00:27:58,301 --> 00:28:02,180 Jeśli więc będziesz czegoś potrzebować, np. biletów, daj mi znać. 407 00:28:02,222 --> 00:28:04,099 Och, nie martw się, trenerze. 408 00:28:04,140 --> 00:28:06,810 Wiem, że to będzie niezapomniany sezon. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,273 - Bo: Masz tam więcej pieniędzy? - Student: Nie, stary. 410 00:28:12,315 --> 00:28:13,775 - Na pewno? - Dałem ci to wszystko. 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,276 - Masz wszystko. - Wszystko jest tutaj? 412 00:28:15,318 --> 00:28:17,779 - Na pewno? Na pewno? - Tak. Och, tak. 413 00:28:17,821 --> 00:28:18,863 Przepraszam. 414 00:28:18,905 --> 00:28:20,782 - Masz wszystko. - Na pewno? 415 00:28:20,824 --> 00:28:22,951 - Och, tak. - Przepraszam! 416 00:28:24,494 --> 00:28:25,954 Czy jest jakiś problem? 417 00:28:27,372 --> 00:28:30,208 - Mówisz do mnie? - Tak, rozmawiam z tobą. 418 00:28:31,251 --> 00:28:33,586 Hej, stary, tutaj. Usiądź tyłku. 419 00:28:33,628 --> 00:28:35,755 To ten facet z pizzerii. 420 00:28:40,218 --> 00:28:42,762 - Bez problemu. - Więc usiądź. 421 00:28:47,892 --> 00:28:50,645 Hej, zrób to jeszcze raz i wynoś się stąd. 422 00:28:50,687 --> 00:28:53,523 - I nie zaliczysz semestru. - Cokolwiek. 423 00:28:53,565 --> 00:28:55,817 - Och. - Mężczyzna: Twardy facet. 424 00:28:55,859 --> 00:28:59,529 Jak wszyscy wiecie, profesor Stewart trafił do szpitala. 425 00:28:59,571 --> 00:29:01,072 Przez resztę semestru 426 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 Będę jej zastępcą. 427 00:29:02,490 --> 00:29:04,617 Zobaczmy, jak długo wytrzyma. 428 00:29:04,659 --> 00:29:06,703 Nazywam się profesor Cooper. 429 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 Daj mi to, stary. 430 00:29:10,123 --> 00:29:13,084 Zacznijmy. 431 00:29:13,126 --> 00:29:15,837 „To jest era patentów na nowe wynalazki 432 00:29:15,879 --> 00:29:18,506 za zabijanie ciał i ocalanie dusz. 433 00:29:18,548 --> 00:29:21,718 Wszystko propagowane z najlepszymi intencjami.” 434 00:29:21,760 --> 00:29:23,178 - Kto to powiedział? - Zrobiłeś. 435 00:29:25,597 --> 00:29:28,016 Zgadza się, ale dopiero po tym, jak Byron to powiedział. 436 00:29:28,057 --> 00:29:29,893 - Człowieku, kim do cholery jest Byron? - Czy ktoś może mi powiedzieć 437 00:29:29,934 --> 00:29:31,394 jaki to ma związek z twoim ostatnim zadaniem-- 438 00:29:31,436 --> 00:29:33,938 historię „Cichego Amerykanina”. 439 00:29:33,980 --> 00:29:37,108 - Tak. - Historia pokazuje nam 440 00:29:37,150 --> 00:29:39,778 jak nasza porażka w Wietnamie 441 00:29:39,819 --> 00:29:41,738 było spowodowane naszym... 442 00:29:41,780 --> 00:29:43,364 arogancja jako kultura. 443 00:29:43,406 --> 00:29:45,366 Przeceniliśmy nasze siły 444 00:29:45,408 --> 00:29:48,912 i nie docenili woli zwycięstwa wroga. 445 00:29:48,953 --> 00:29:51,581 Dobry. Czy to były Cliffs czy Monarch? 446 00:29:52,665 --> 00:29:55,168 - Klify. - Lubię Klify. 447 00:29:55,210 --> 00:29:58,004 Tak? Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 448 00:30:01,633 --> 00:30:04,093 Cóż, po Grenadzie, Libii i wojnie w Zatoce Perskiej 449 00:30:04,135 --> 00:30:07,222 wiele osób zaczęło się bać takiej samej postawy 450 00:30:07,263 --> 00:30:09,140 staje się dziś ponownie powszechne w Ameryce. 451 00:30:09,182 --> 00:30:11,559 Hej, straciliśmy tylko Wietnam 452 00:30:11,601 --> 00:30:14,145 z powodu hipisów i uchylających się od przeciągów. 453 00:30:14,187 --> 00:30:15,939 I dzisiaj nie zobaczyłbyś tego gówna. 454 00:30:15,980 --> 00:30:18,483 - Więc, uh, jak masz na imię? - Jeremy. 455 00:30:18,525 --> 00:30:20,735 Więc Jeremy, mówisz, że to niepokoje domowe 456 00:30:20,777 --> 00:30:21,986 osłabił armię za granicą. 457 00:30:22,028 --> 00:30:23,363 - Czy to prawda? - Tak. 458 00:30:23,404 --> 00:30:24,656 A gdzie się tego nauczyłeś? 459 00:30:24,697 --> 00:30:26,908 Od jednego z profesorów nauk politycznych? 460 00:30:26,950 --> 00:30:30,286 – „Rambo”. - Mężczyzna: Jest wzór do naśladowania. 461 00:30:31,412 --> 00:30:33,289 Ładny. 462 00:30:33,331 --> 00:30:35,959 „Rambo”. 463 00:30:36,000 --> 00:30:37,961 Hmm. 464 00:30:38,002 --> 00:30:40,255 - Wstań. - Ja? 465 00:30:40,296 --> 00:30:42,882 Nie, ty. 466 00:30:42,924 --> 00:30:46,094 - Wstań. - Nie, nie chcesz nic ode mnie, stary. 467 00:30:46,135 --> 00:30:49,013 Och, tak, mam. Wstać. 468 00:30:49,055 --> 00:30:52,141 - Mężczyzna: On cię wyzywa. - Zrób to, Bo. 469 00:30:52,183 --> 00:30:56,145 - Wstałem. - Dobra. Przesuńmy te biurka najdalej jak się da. 470 00:30:56,187 --> 00:30:58,898 - Mężczyzna: Właśnie o tym mówię! - Zrób trochę miejsca. 471 00:30:58,940 --> 00:31:00,942 - Przesuń je z powrotem. - Wyprowadź go, stary. 472 00:31:00,984 --> 00:31:02,360 Tak, czarnuchu. 473 00:31:02,402 --> 00:31:04,779 W porządku, teraz, Bo... 474 00:31:04,821 --> 00:31:06,155 to jest Bo, prawda? 475 00:31:06,197 --> 00:31:09,617 - Tak, zgadza się. - Chodź tu do mnie. 476 00:31:16,124 --> 00:31:18,167 Gówno. 477 00:31:18,209 --> 00:31:22,672 OK, teraz sprawdzimy teorię Jeremy'ego. 478 00:31:22,714 --> 00:31:26,092 Druga szansa w tej samej sytuacji. 479 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Bo, będziesz reprezentować Amerykę 480 00:31:27,468 --> 00:31:29,387 całą swoją potęgą militarną i przemysłową, 481 00:31:29,429 --> 00:31:32,891 i zamierzam być bardzo małą siłą partyzancką-- 482 00:31:32,932 --> 00:31:34,434 żadnej technologii, żadnych czołgów, żadnych helikopterów, 483 00:31:34,475 --> 00:31:37,478 czasami bez broni. 484 00:31:37,520 --> 00:31:41,190 Wszystko co mam to moja wola zwycięstwa. 485 00:31:43,151 --> 00:31:45,153 - Uderz mnie. - Studenci: Och! 486 00:31:45,194 --> 00:31:47,989 - Karol: Chodź. - Uderz go, Bo. Zrób to, stary. 487 00:31:48,031 --> 00:31:51,284 - Wyprowadź go. - Wszyscy słyszeliście, jak to mówiłem. 488 00:31:51,326 --> 00:31:53,202 Wszyscy słyszeliście, jak to mówiłem. Prawda, klaso? 489 00:31:53,244 --> 00:31:54,454 Słyszałeś, jak to mówiłem? 490 00:31:54,495 --> 00:31:58,082 Powiedziałem mu, żeby mnie uderzył. No dalej, Bo, uderz mnie. 491 00:31:59,250 --> 00:32:03,212 Tak. Z przyjemnością skopię ci tyłek. 492 00:32:04,464 --> 00:32:06,758 - Mężczyzna: Ojej! Chodź, Bo. 493 00:32:08,676 --> 00:32:10,678 - Pospiesz się. - Mówiłem ci, żebyś mnie uderzył, Bo. 494 00:32:10,720 --> 00:32:12,639 Nie chcesz oceny niedostatecznej, prawda? 495 00:32:12,680 --> 00:32:14,307 - Kobieta: Nadchodzi. - Mężczyzna: Jest szybki. 496 00:32:14,349 --> 00:32:17,101 - On go teraz zabije. 497 00:32:17,143 --> 00:32:18,895 Chodź, Bo! 498 00:32:18,937 --> 00:32:22,357 - Chodź, stary. - Wstawać! Wstawaj, Bo! 499 00:32:22,398 --> 00:32:24,192 Jezu, Bo. Jestem tobą rozczarowany. 500 00:32:24,233 --> 00:32:26,611 Myślałem, że piłkarze powinni uderzać. 501 00:32:26,653 --> 00:32:29,364 Może potrafisz uderzać ludzi tylko wtedy, gdy idziesz od tyłu. 502 00:32:38,790 --> 00:32:41,209 Cóż, Jeremy, to wygląda na twoją tezę 503 00:32:41,250 --> 00:32:43,294 nie wytrzymuje badań empirycznych. 504 00:32:45,254 --> 00:32:48,091 Widzisz, prawdziwa siła partyzancka 505 00:32:48,132 --> 00:32:50,718 - jest właścicielem nocy. 506 00:32:50,760 --> 00:32:53,179 Atakowanie wroga 507 00:32:53,221 --> 00:32:55,181 kiedy jest ślepy i nie widzi. 508 00:32:58,184 --> 00:32:59,227 Oh! 509 00:33:10,154 --> 00:33:12,699 Chodź, stary. Wstawać. Pospiesz się. 510 00:33:12,740 --> 00:33:14,492 Teraz wszyscy widzieliście, co zrobiłem. 511 00:33:14,534 --> 00:33:16,953 Nigdy nie nawiązałem kontaktu z wrogiem. 512 00:33:16,995 --> 00:33:19,205 Zmusiłam go, żeby mnie ścigał, 513 00:33:19,247 --> 00:33:21,541 walczyć ze mną na moich warunkach, nie jego. 514 00:33:21,582 --> 00:33:25,962 Tak właśnie było z VC, Afgańczykami i Castro 515 00:33:26,004 --> 00:33:28,006 a nawet nasi przodkowie tutaj, w Ameryce 516 00:33:28,047 --> 00:33:31,926 zwyciężył nad znacznie przeważającymi armiami. 517 00:33:31,968 --> 00:33:33,428 Jakieś pytania? 518 00:33:38,808 --> 00:33:39,892 Dobry. 519 00:33:41,019 --> 00:33:43,187 O co do cholery w tym wszystkim chodziło? 520 00:33:45,189 --> 00:33:49,110 Tak. Jeśli to nie ten facet z pizzerii, to jestem Królewna Śnieżka. 521 00:33:49,152 --> 00:33:51,279 Więc zachowywał się, jakby nie miał żadnego problemu, 522 00:33:51,320 --> 00:33:55,033 jakby rozumiał sytuację, 523 00:33:55,074 --> 00:33:58,077 ale on się mną bawił. 524 00:33:58,119 --> 00:34:00,621 Bawił się mną jak głupią. 525 00:34:03,207 --> 00:34:05,209 - Braden: Pójdę do biura wydziału 526 00:34:05,251 --> 00:34:06,836 i wykopuję wszystko, co się da. 527 00:34:06,878 --> 00:34:08,212 chodźmy. 528 00:34:08,254 --> 00:34:12,550 - No dalej, kontynuuj. 529 00:34:12,592 --> 00:34:15,511 Hej, trenerze, myślałem, że spotkasz się z gościem w sprawie tych witamin. 530 00:34:15,553 --> 00:34:17,889 Jesteśmy coraz niżej. 531 00:34:19,265 --> 00:34:21,434 Chcę jeszcze dwa takie komplety. 532 00:34:21,476 --> 00:34:25,354 Rahmel, Elvis opuścił budynek. 533 00:34:25,396 --> 00:34:27,356 Trzymaj się z nim. 534 00:34:30,943 --> 00:34:34,030 Mam przeczucie, że nie pójdzie do sklepu ze zdrową żywnością. 535 00:34:34,072 --> 00:34:36,324 Mam go. 536 00:34:44,248 --> 00:34:46,709 - Jeszcze jeden, jeszcze jeden. 537 00:34:49,504 --> 00:34:51,172 To wszystko. 538 00:35:20,326 --> 00:35:22,328 - Siedem! 539 00:35:22,370 --> 00:35:24,997 - Osiem! 540 00:35:25,039 --> 00:35:27,250 - Dziewięć! - Chodź, chodź. 541 00:35:28,209 --> 00:35:30,753 - Naciskać! - Chodź, Josh! 542 00:35:30,795 --> 00:35:32,213 Naciskać! 543 00:35:56,529 --> 00:35:59,407 - Tak! - Uuu! Tak! 544 00:35:59,448 --> 00:36:01,576 Daj mi trochę, Bo! Daj mi trochę! Tak! 545 00:36:01,617 --> 00:36:04,370 - Zaraz! Tak! 546 00:36:11,919 --> 00:36:13,921 Więc kiedy monitorowałem szatnię, 547 00:36:13,963 --> 00:36:15,798 Rahmel śledził Bradena. 548 00:36:15,840 --> 00:36:18,050 I wtedy właśnie dokonał tego zakupu tutaj. 549 00:36:18,092 --> 00:36:19,677 Karol: Bingo. 550 00:36:19,719 --> 00:36:21,053 Ed: Tak, więc pomyślałem, że Braden wróci 551 00:36:21,095 --> 00:36:23,055 do budynku sportowego i było wspaniale. 552 00:36:23,097 --> 00:36:24,891 Mogłam mieć na nim oczy i uszy. 553 00:36:24,932 --> 00:36:27,518 Śledziłem dilera, a on był bardzo zajętym facetem. 554 00:36:29,187 --> 00:36:30,771 Karl: I myślisz, że on handlował sterydami? 555 00:36:30,813 --> 00:36:32,273 Za galon. 556 00:36:33,566 --> 00:36:35,443 Ten facet mógł robić tym dzieciom wszystko. 557 00:36:35,484 --> 00:36:39,030 Sam się nad tym zastanawiałem, więc wziąłem się za zbieranie. 558 00:36:50,333 --> 00:36:53,044 A to są sterydy, zgadza się. 559 00:36:53,085 --> 00:36:54,712 Co się stało z dealerem? Gdzie zniknął? 560 00:36:54,754 --> 00:36:58,174 - Bar sportowy na Wzgórzu Żołnierza. - Mosiężna Piłka. 561 00:36:58,216 --> 00:37:01,510 - Tak. - Ach, cholera. Ci goście to chłopcy z Soldier Hill. 562 00:37:01,552 --> 00:37:03,304 Tak. To załoga, która stamtąd działa. 563 00:37:03,346 --> 00:37:05,473 Prowadzi je ten dzieciak, Tony Lo Russo. 564 00:37:05,514 --> 00:37:07,183 Nazywają go Tony Lo. 565 00:37:07,225 --> 00:37:09,769 Tak, a jego stary to Vinny "The Brick". 566 00:37:09,810 --> 00:37:12,021 Jest capo w rodzinie Marsono. 567 00:37:12,063 --> 00:37:15,233 - Działają pod jego banderą. - Vinny „Cegła”? 568 00:37:15,274 --> 00:37:18,277 Tak. To jego ulubiona broń. 569 00:37:18,319 --> 00:37:20,029 Wiesz, niektórzy ludzie używają szpikulców do lodu. 570 00:37:20,071 --> 00:37:22,031 Zdobył swoją reputację za pomocą cegły. 571 00:37:25,534 --> 00:37:27,954 Ma też kilka legalnych biznesów. 572 00:37:27,995 --> 00:37:29,997 Głównie sprzęt do robót ziemnych. 573 00:37:30,039 --> 00:37:33,167 Gdzie jest ta legalna firma zajmująca się robotami ziemnymi? 574 00:37:33,209 --> 00:37:35,169 Ma magazyn przy Industry Road. 575 00:37:35,211 --> 00:37:38,130 Ed, czy możemy dostać kamerę DV i mikrofon pojemnościowy w barze? 576 00:37:38,172 --> 00:37:41,259 Coś selektywnego, co potrafi przebić się przez hałas otoczenia. 577 00:37:41,300 --> 00:37:43,803 - Tak. - Rahmel: Wiesz, coś, co mogłoby być trochę lepsze 578 00:37:43,844 --> 00:37:46,222 jest wysłanie tam kogoś pod przykrywką. 579 00:37:46,264 --> 00:37:47,848 Wiesz, kogoś, kto może się do niego zbliżyć. 580 00:37:47,890 --> 00:37:49,809 Zastanawiam się, co robi Andy? 581 00:37:52,061 --> 00:37:52,561 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Chcesz, żebym pozowała 582 00:37:52,603 --> 00:37:54,480 jako kelnerka w pieprzonym barze z cyckami? 583 00:37:54,522 --> 00:37:57,066 - Nie, bar sportowy. - Tak, zgadza się. 584 00:37:57,108 --> 00:38:00,069 - Dobra. Sport i piersi. - Widzieć. 585 00:38:00,111 --> 00:38:03,948 Pospiesz się. Ci goście sprzedawali nielegalne sterydy po całym kampusie. 586 00:38:03,990 --> 00:38:07,785 Myślę, że istnieje ryzyko, że mogą być zamieszani w atak na córkę Macy. 587 00:38:07,827 --> 00:38:08,327 - Widzę. 588 00:38:08,369 --> 00:38:09,078 - Niesamowita rzecz, stary. - Zgadza się. 589 00:38:09,120 --> 00:38:13,291 - Co powiesz? Pospiesz się. - Chodź, Karl. Spójrz na mnie. 590 00:38:13,332 --> 00:38:15,126 Nie mogę udawać kelnerki w barze z cyckami. 591 00:38:15,167 --> 00:38:17,044 Mam na myśli pracę w takim miejscu, 592 00:38:17,086 --> 00:38:19,171 musisz mieć rozmiar stanika większy niż twoje IQ. 593 00:38:19,213 --> 00:38:21,173 Andy, chodź. Potrzebuję cię przy tym. 594 00:38:21,215 --> 00:38:25,720 - Gdzie już to słyszałem? - Tym razem naprawdę to mówię. 595 00:38:25,761 --> 00:38:28,139 - Dlaczego zawsze muszę robić tajne rzeczy? - Jesteś w tym najlepszy. 596 00:38:28,180 --> 00:38:31,934 - Poza tym, kogo mam tam wysłać? Eda? - To pomysł. 597 00:38:31,976 --> 00:38:34,687 Pospiesz się. Proszę. Potrzebuję cię przy tym. Pospiesz się. 598 00:38:38,983 --> 00:38:43,446 Panowie, specjalnością dzisiejszego wieczoru są podwójne kieliszki tequili 599 00:38:43,487 --> 00:38:45,990 - i ja. - Jestem ci to winien. 600 00:38:46,032 --> 00:38:48,326 Nie, nie jesteś mi nic winien. 601 00:38:53,873 --> 00:38:58,044 - Och, chłopcze. - Jesteś mi bardzo winien. 602 00:38:58,085 --> 00:38:59,628 Nienawidzę, kiedy to robisz. 603 00:39:03,257 --> 00:39:05,092 - Hej. - Co słychać? 604 00:39:05,134 --> 00:39:09,263 Jestem z Rozrywek Derosy. Jestem tu, żeby naprawić twoją szafę grającą. 605 00:39:09,305 --> 00:39:12,183 - Moje co? - Twoja szafa grająca. Rzecz, która gra muzykę. 606 00:39:12,224 --> 00:39:14,518 Och, cóż. Pospiesz się. 607 00:39:19,231 --> 00:39:20,399 Ach! 608 00:39:28,991 --> 00:39:32,787 - Wyglądasz na silniejszego. - Mhm. To zachęcające, 609 00:39:32,828 --> 00:39:36,082 biorąc pod uwagę, że czuję się, jakby przejechał po mnie pociąg towarowy. 610 00:39:38,709 --> 00:39:40,252 Wiesz, to bardzo miło z twojej strony i w ogóle, 611 00:39:40,294 --> 00:39:42,922 ale czy nie powinieneś kogoś zamordować? 612 00:39:44,382 --> 00:39:46,133 Posłuchaj mnie. 613 00:39:46,175 --> 00:39:49,428 Twój ojciec uratował mi życie nie raz. 614 00:39:49,470 --> 00:39:51,430 Był dobrym przyjacielem. Poza tym jestem mu to winien. 615 00:39:51,472 --> 00:39:54,100 Zawdzięczam mu pamięć, ale to nie daje ci prawa 616 00:39:54,141 --> 00:39:56,811 rozmawiać ze mną jak z jednym z twoich studentów. 617 00:40:00,147 --> 00:40:02,733 Masz rację. Przepraszam. 618 00:40:02,775 --> 00:40:05,194 Przepraszam. To było niestosowne. 619 00:40:07,154 --> 00:40:10,241 - Chodzi o to... - Co? 620 00:40:15,413 --> 00:40:17,331 Po prostu miałem lepsze dni. 621 00:40:19,208 --> 00:40:22,294 Znajdziemy ludzi, którzy ci to zrobili, Nicole. 622 00:40:23,629 --> 00:40:26,257 Tak, i co wtedy? 623 00:40:26,298 --> 00:40:28,259 A potem wrócisz do normalnego życia. 624 00:40:30,970 --> 00:40:33,973 Wiesz, nigdy nie miałam normalnego życia. 625 00:40:34,014 --> 00:40:37,601 Ed: OK-dokey. Wydaje mi się, że jest dobrze. 626 00:40:43,274 --> 00:40:45,818 - Lepsza? - Mhm. 627 00:40:45,860 --> 00:40:49,196 Wiesz, czasami mówię rzeczy, które... 628 00:40:49,238 --> 00:40:52,825 - Nie masz na myśli? - O nie. Zawsze mam na myśli ich. 629 00:40:52,867 --> 00:40:55,286 Po prostu nie powinnam ich wypowiadać. 630 00:40:55,327 --> 00:40:58,247 Doceniam to, co dla mnie robisz. 631 00:40:58,289 --> 00:41:01,292 - Uczciwy. - Wierzę ci. 632 00:41:02,251 --> 00:41:04,044 pójdę. 633 00:41:06,505 --> 00:41:09,383 - Dzięki. - Nie ma za co. 634 00:41:11,260 --> 00:41:14,305 Czy wiesz, że sterydy powodują zanik jąder? 635 00:41:14,346 --> 00:41:16,265 Co masz na myśli? Sprawiają, że orzechy się kurczą? 636 00:41:16,307 --> 00:41:19,435 - Zgadza się. - Moja była żona 637 00:41:19,477 --> 00:41:21,312 wywarło na mnie taki sam wpływ. 638 00:41:30,237 --> 00:41:32,448 Jak myślisz? 639 00:41:32,490 --> 00:41:34,825 Myślę, że czas iść do pracy. 640 00:41:43,709 --> 00:41:45,878 - Ed: Przywitaj się. - Karl: Rahmel, słyszysz mnie? 641 00:41:45,920 --> 00:41:48,881 Wiesz, jesteś bardzo fotogeniczny. 642 00:41:48,923 --> 00:41:51,133 Jeśli to propozycja, pochlebia mi to. 643 00:41:51,175 --> 00:41:52,968 ale mam już plany na wieczór. 644 00:41:56,847 --> 00:41:59,642 Jak Chińczycy jedzą te cholerne rzeczy? 645 00:42:00,643 --> 00:42:02,061 Amerykański widelec. 646 00:42:02,811 --> 00:42:07,358 Spójrz na Andy'ego w tym stroju. Madonna. Nigdy tego nie wiedziałem... 647 00:42:08,859 --> 00:42:10,152 - Wiedziałem, że Andy był-- - Co? 648 00:42:10,194 --> 00:42:13,572 No wiesz, ona ma takie, uh... 649 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 - Ed, są fałszywe. - Co? 650 00:42:15,574 --> 00:42:18,702 - Są fałszywe. Nie są prawdziwi. - Nie. 651 00:42:18,744 --> 00:42:20,204 Karol: O, tak. Obejrzyj to. 652 00:42:20,246 --> 00:42:24,166 Andy, przechylasz się na prawą burtę. 653 00:42:28,462 --> 00:42:30,464 Doskonały. Dobry. 654 00:42:30,506 --> 00:42:33,092 Gdybym je miał, bardzo chciałbym ich dotknąć. 655 00:42:37,388 --> 00:42:40,057 To Tony Lo Russo w czapce baseballowej. 656 00:42:40,099 --> 00:42:43,143 Karl: Mel, to nasz cel, który trzyma kort przy barze. 657 00:42:47,106 --> 00:42:49,233 Nie, nie pierdolę cię. 658 00:42:49,275 --> 00:42:51,235 Smok z Komodo ma trzy penisy. 659 00:42:51,277 --> 00:42:53,988 - Bzdury. - Widziałem to w telewizji. 660 00:42:54,029 --> 00:42:56,073 Na każdego samca przypadają trzy suki. 661 00:42:56,115 --> 00:43:00,035 - Po jednym na każdego kutasa. - Chciałbym mieć trzy kutasy. 662 00:43:00,077 --> 00:43:01,537 Dlaczego? Masz tylko dwie ręce. 663 00:43:05,374 --> 00:43:07,167 Więcej orzeszków ziemnych? 664 00:43:08,294 --> 00:43:10,170 Przepraszam. 665 00:43:12,256 --> 00:43:14,300 Dzięki. 666 00:43:16,427 --> 00:43:18,262 Oj. 667 00:43:18,304 --> 00:43:20,264 Widziałeś reflektory tego 4x4? 668 00:43:20,306 --> 00:43:22,766 To się nazywa pojazd terenowy. 669 00:43:25,060 --> 00:43:28,814 - Nawet nie są prawdziwe. - O czym mówisz, nie o rzeczywistości? 670 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 Jest nadziewana jak pieprzony indyk. 671 00:43:38,073 --> 00:43:40,326 - Mówię, że jest prawdziwa. - W porządku. 672 00:43:40,367 --> 00:43:42,911 Może się mylę. Dobra? 673 00:43:42,953 --> 00:43:45,372 Oświetlenie nie jest tu zbyt dobre, wiesz? 674 00:43:51,795 --> 00:43:53,339 - Twardy facet. - Hmm. 675 00:43:53,380 --> 00:43:55,716 - Hej, Jerry. - Tak. 676 00:43:55,758 --> 00:43:57,551 Hej, kim jest nowy klops? 677 00:43:57,593 --> 00:44:00,137 Ech, Susie, coś takiego. Zatrudniłem ją dziś rano. 678 00:44:00,179 --> 00:44:02,056 - Chcesz, żebym do niej zadzwonił? - Nie. 679 00:44:02,097 --> 00:44:05,309 - Dlaczego po prostu nie zaczniesz przedstawienia? - W porządku. 680 00:44:08,145 --> 00:44:09,688 - Zróbmy przedstawienie. - Tak. 681 00:44:12,816 --> 00:44:16,403 Andrea, wiesz, wyglądasz cudownie. 682 00:44:16,445 --> 00:44:18,155 Naprawdę. 683 00:44:18,197 --> 00:44:21,909 Tony pyta o ciebie, więc popracuj nad nim. Świetnie sobie radzisz. 684 00:44:21,950 --> 00:44:24,787 W porządku, wszyscy. Wiesz, która jest godzina. 685 00:44:24,828 --> 00:44:27,122 Nadszedł czas, aby nasze dziewczyny zdobyły... 686 00:44:27,164 --> 00:44:30,542 - Wszyscy: Mokro i dziko! 687 00:44:30,584 --> 00:44:32,544 Tak! 688 00:44:35,005 --> 00:44:37,007 W porządku! 689 00:44:37,049 --> 00:44:40,552 Przypomnijmy naszą pierwszą uczestniczkę... Tiffany. 690 00:44:45,015 --> 00:44:49,269 - Zaczynamy, kochanie. 691 00:44:51,063 --> 00:44:52,272 Tak, kochanie! 692 00:44:55,526 --> 00:44:59,655 - Nie martw się o wodę, jeśli dostanie się na podłogę. 693 00:44:59,697 --> 00:45:01,949 Widzisz, zbieramy to wszystko i potem zamrażamy 694 00:45:01,990 --> 00:45:05,160 i zamieniamy go w kostki lodu do, uh... do koktajli. 695 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 Więc zamów, co? 696 00:45:20,134 --> 00:45:24,179 Następna w kolejce... urocza Gruzja. 697 00:45:28,559 --> 00:45:30,561 - Pozwól jej to mieć! 698 00:45:36,358 --> 00:45:39,194 - Spójrz na rozmiar tych rzeczy. - Mhm. 699 00:45:44,408 --> 00:45:46,618 Nie martw się, Gruzja. Południe znów się podniesie 700 00:45:46,660 --> 00:45:48,746 wraz z każdym z tych jamokes 701 00:45:48,787 --> 00:45:50,330 teraz w tym pokoju. co? 702 00:45:52,750 --> 00:45:55,127 Mężczyzna: Gruzja! 703 00:45:57,045 --> 00:45:59,089 W porządku. Dziękuję, kochanie. 704 00:46:01,091 --> 00:46:04,052 Dobra. Trochę zabawy, co? W porządku. 705 00:46:04,094 --> 00:46:07,347 Teraz mam przyjemność przedstawić najnowszego członka 706 00:46:07,389 --> 00:46:11,143 z baru Brass Ball... Susie. 707 00:46:34,958 --> 00:46:37,795 Czy mogę? 708 00:46:37,836 --> 00:46:40,506 Mężczyzna: Ona robi Lewinsky'ego. 709 00:46:42,966 --> 00:46:47,054 Jerry: Proszę bardzo! Dziękuję, Suzie. 710 00:46:51,141 --> 00:46:53,185 Sprawmy jej radość. 711 00:46:53,227 --> 00:46:55,771 Chłopcy, zróbcie wystarczająco dużo hałasu, żeby nowa dziewczyna wygrała. 712 00:46:58,232 --> 00:47:01,026 Czy naszym szczęśliwym zwycięzcą zostanie... 713 00:47:01,068 --> 00:47:03,111 Tiffany? 714 00:47:05,280 --> 00:47:07,866 A może będzie to Gruzja? 715 00:47:10,536 --> 00:47:12,287 Przygotuj się do klaskania. 716 00:47:12,329 --> 00:47:15,666 A co z nowym dzieckiem, Susie? 717 00:47:25,467 --> 00:47:27,261 Dziękuję, dziewczyny. Dziękuję. 718 00:47:30,222 --> 00:47:33,350 Jerry: Nasza zwyciężczyni to Susie Hammer. 719 00:47:34,685 --> 00:47:37,145 Jestem bardzo dumny z Andy'ego, że zdobył tę nagrodę. 720 00:47:37,187 --> 00:47:40,524 Wiesz, właściwie wolę Tiffany. 721 00:47:40,566 --> 00:47:43,068 Naprawdę? Myślałem, że Gruzja. 722 00:47:48,991 --> 00:47:52,077 Jerry: Dziękuję, Susie. Wszystko w porządku. 723 00:47:52,119 --> 00:47:54,246 Dostanę trochę tego. 724 00:47:54,288 --> 00:47:57,291 Wypić. No, napij się. Bawimy się tutaj. 725 00:47:59,459 --> 00:48:02,170 Lubię kobiety, które potrafią cię podniecić 726 00:48:02,212 --> 00:48:04,965 i jednocześnie strasznie was wszystkich przestraszyć. 727 00:48:12,264 --> 00:48:15,726 Nie mogę uwierzyć, że właśnie to zrobiłem. Nigdy czegoś takiego nie robiłem. 728 00:48:15,767 --> 00:48:19,354 - Serce mi po prostu bije. - Założę się, że drink cię uspokoi. 729 00:48:19,396 --> 00:48:22,816 - Chodź, kupuję. - Nie sądzę, że pan Sundheim by to docenił. 730 00:48:22,858 --> 00:48:25,235 Jestem w środku swojej zmiany. 731 00:48:25,277 --> 00:48:27,654 Tak się składa, że ​​Jerry jest moim osobistym przyjacielem. 732 00:48:27,696 --> 00:48:29,990 Prawdę mówiąc, mój ojciec i ja jesteśmy do siebie podobni 733 00:48:30,032 --> 00:48:32,284 cisi partnerzy tutaj, w klubie. 734 00:48:32,326 --> 00:48:34,703 Jeśli poproszę, chętnie to zrobi. 735 00:48:35,996 --> 00:48:38,457 Cóż, przypuszczam, że jeśli jesteś partnerem. 736 00:48:38,498 --> 00:48:40,083 Jak masz na imię? 737 00:48:40,125 --> 00:48:42,461 Susie. Zuzia Młot. 738 00:48:42,502 --> 00:48:46,423 Młotek. Jak huk, huk? 739 00:48:49,009 --> 00:48:52,304 Przepraszam za tych chłopaków. Czasami dają się trochę ponieść emocjom. 740 00:48:52,346 --> 00:48:54,181 Och, to w porządku. 741 00:48:54,222 --> 00:48:57,100 Czasami mnie też trochę poniosło. 742 00:48:57,142 --> 00:48:59,186 Cóż, to jest Petey. 743 00:48:59,227 --> 00:49:02,731 To jest Robbie. Gładko mówiący tutaj jest Frankie G 744 00:49:02,773 --> 00:49:04,733 i to jest Jimmy. 745 00:49:04,775 --> 00:49:06,276 A ja jestem Tony. 746 00:49:06,318 --> 00:49:08,195 - Cześć. - Cześć. 747 00:49:08,236 --> 00:49:11,281 Więc czego byś chciał? 748 00:49:11,323 --> 00:49:15,285 Cokolwiek chcesz. 749 00:49:15,327 --> 00:49:17,996 Hej, Jerry. Szampan. 750 00:49:18,038 --> 00:49:21,541 Tony, nie mamy szampana. 751 00:49:21,583 --> 00:49:25,295 - No to weź trochę. - Zobaczę, co mam. 752 00:49:25,337 --> 00:49:28,715 Przepraszam, panie Lo Russo. Muszę-- 753 00:49:28,757 --> 00:49:31,551 gdybym mógł zająć Ci chwilę czasu. 754 00:49:31,593 --> 00:49:35,722 - To jest pan Kirby. - Kim do cholery jest ten facet? 755 00:49:35,764 --> 00:49:38,350 - Profesor. - Czego on uczy? 756 00:49:38,392 --> 00:49:40,268 Założę się, że to chemia. 757 00:49:40,310 --> 00:49:42,062 O jakim prawdopodobieństwie tu mówimy? 758 00:49:42,104 --> 00:49:44,314 Czy kiedykolwiek szukałeś profesjonalnej pomocy w rozwiązaniu swojego problemu? 759 00:49:44,356 --> 00:49:46,400 - Jaki problem? - Twój problem z hazardem. 760 00:49:46,441 --> 00:49:49,069 Nie mam problemu. Nigdy nie przegrywam. 761 00:49:52,155 --> 00:49:56,243 Pan Kirby jest bardzo niezbędny w mojej pracy. 762 00:49:56,284 --> 00:49:59,287 Dostarcza wielu surowców, których używam do... 763 00:49:59,329 --> 00:50:01,248 - Poradzę sobie z tym. - W porządku. 764 00:50:01,289 --> 00:50:03,542 Porozmawiajmy o interesach. 765 00:50:03,583 --> 00:50:07,421 Ale z powrotem w moim biurze. Tutaj, usiądź, kochanie. 766 00:50:07,462 --> 00:50:10,257 - Hej, Jerry, dopilnuj, żeby dostała szampana. - Jerry: Tak, zajmuję się tym. 767 00:50:10,298 --> 00:50:13,593 - Wróćmy tutaj. - Hej, Tony. 768 00:50:15,762 --> 00:50:19,391 Profesorze, dlaczego nie napije się pan drinka? Na mnie. co? 769 00:50:21,727 --> 00:50:23,812 Tak, zaraz z powrotem tutaj. 770 00:50:34,990 --> 00:50:38,243 - Porozmawiaj ze mną. - Koszty prowadzenia działalności właśnie poszły w górę. 771 00:50:38,285 --> 00:50:41,121 Tak? Jak wysoko? 772 00:50:41,163 --> 00:50:43,206 - Podwoić to, co teraz dostaję. - Podwójne. 773 00:50:43,248 --> 00:50:45,375 To dość gwałtowny wzrost. 774 00:50:47,044 --> 00:50:48,628 Tak. Podaż i popyt. 775 00:50:48,670 --> 00:50:52,716 Jestem jedynym facetem, któremu możesz dać McMurdo to, czego potrzebuje. 776 00:50:52,758 --> 00:50:55,010 Więc próbujesz mi wmówić, że jesteś jedynym facetem 777 00:50:55,052 --> 00:50:58,221 kto na tej całej planecie może robić to samo, co ty? 778 00:50:58,263 --> 00:51:01,516 - Weź to albo zostaw. - Dziękuję. 779 00:51:03,018 --> 00:51:04,478 Cóż, daj mi to przemyśleć. 780 00:51:17,032 --> 00:51:18,950 Czy to nie miłe? 781 00:51:23,121 --> 00:51:24,748 Frankie, to piwo smakuje jak gówno. 782 00:51:26,208 --> 00:51:28,752 Jeśli nie masz nic przeciwko, po prostu się tego pozbędę. 783 00:51:30,128 --> 00:51:31,713 Hej, Mook. 784 00:51:41,223 --> 00:51:44,309 Przychodzisz w to miejsce, próbujesz się na mnie oprzeć, 785 00:51:44,351 --> 00:51:47,437 ty kupo gówna. Ty mały gnoju! 786 00:51:56,279 --> 00:51:57,656 W porządku, w porządku. 787 00:51:57,697 --> 00:52:00,367 Posprzątaj tego śmiecia i wsadź go do samochodu. 788 00:52:08,166 --> 00:52:11,044 Rahmel, zostań z Andym. Ed i ja zabierzemy profesora. 789 00:52:11,086 --> 00:52:12,921 Whoo! 790 00:52:14,840 --> 00:52:17,968 Potrzebuję zastrzyku! chodźmy! Daj mi szansę! 791 00:52:18,009 --> 00:52:19,427 Chcesz shota? Dajmy ci szansę. 792 00:52:19,469 --> 00:52:21,555 chodźmy. Napijmy się, mali chłopcy. 793 00:52:21,596 --> 00:52:25,100 chodźmy. Pospiesz się. Tutaj jesteś. 794 00:52:25,142 --> 00:52:27,894 - Dzięki. - Jesteś w świetnej formie. 795 00:52:27,936 --> 00:52:29,604 Musisz poćwiczyć. Podoba mi się to. 796 00:52:29,646 --> 00:52:31,773 - Tak, uwielbiam ćwiczyć. - Tak? 797 00:52:31,815 --> 00:52:35,068 - Czy ty? - Ech, tak. Zdradzę ci mały sekret. 798 00:52:35,110 --> 00:52:38,572 Jeśli chcesz naprawdę nabrać masy, musisz pić sok. 799 00:52:38,613 --> 00:52:40,282 - Lubię sok. - Tak? 800 00:52:40,323 --> 00:52:42,492 Pod warunkiem, że to ja wyciskam. 801 00:52:42,534 --> 00:52:46,079 Może mógłbyś mnie kiedyś wycisnąć. 802 00:52:46,121 --> 00:52:48,498 Och, takiego mężczyznę jak ty mógłbym wycisnąć do sucha. 803 00:52:53,712 --> 00:52:57,007 - Hej, Tony. - Nie widzisz, że tu rozmawiam? 804 00:52:57,048 --> 00:52:59,759 Tony, to twój stary. 805 00:53:02,137 --> 00:53:04,931 - O cholera. - Ups. 806 00:53:04,973 --> 00:53:07,392 Pop, tutaj. 807 00:53:16,693 --> 00:53:19,196 Hej, Vince. Wygląda dobrze. 808 00:53:28,663 --> 00:53:31,124 Gdzie jest reszta chłopaków? 809 00:53:31,166 --> 00:53:33,293 Tony: Zajmuję się pewnymi sprawami. To nic. 810 00:53:35,587 --> 00:53:37,714 Cześć. 811 00:53:39,633 --> 00:53:42,427 Susie, dlaczego nie zabierzesz tam drinka? 812 00:53:42,469 --> 00:53:44,221 Mój ojciec i ja musimy porozmawiać przez kilka minut. 813 00:53:44,262 --> 00:53:47,307 Oh okej. 814 00:53:49,976 --> 00:53:52,229 - Podoba mi się twoja koszula. - Cześć, słońce. 815 00:53:52,270 --> 00:53:54,314 Cześć. 816 00:53:58,235 --> 00:54:00,153 Jak biznes? 817 00:54:01,112 --> 00:54:04,532 - Biznes jak zawsze dobry. - Tak. 818 00:54:04,574 --> 00:54:08,703 - Zobaczymy. - Boże, mam dość tego gówna. 819 00:54:08,745 --> 00:54:10,538 Naprawdę mógłbym teraz zapalić. 820 00:54:10,580 --> 00:54:13,166 - Nie masz przypadkiem przy sobie cygara, prawda? - Świeżo. 821 00:54:13,208 --> 00:54:16,920 - Co to do cholery masz w dłoni? - Terapia. 822 00:54:21,049 --> 00:54:23,176 Ed: Nie wiem. Ten profesor tu nie pasuje 823 00:54:23,218 --> 00:54:24,052 z innymi chłopcami z Soldier Hill. 824 00:54:24,052 --> 00:54:27,639 - Cholera, ten Twinkie jest dobry. - Karl: Być może masz rację. 825 00:54:27,681 --> 00:54:30,308 Zobaczmy, co ma do powiedzenia na ten temat. 826 00:54:35,272 --> 00:54:37,399 Profesor McMurdo, Wayne. 827 00:54:37,440 --> 00:54:39,234 Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić. Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 828 00:54:41,111 --> 00:54:44,155 Robiłeś sterydy dla chłopców z Soldier Hill, prawda? 829 00:54:45,615 --> 00:54:47,450 Widziałeś, co zrobili? 830 00:54:47,492 --> 00:54:50,287 Widziałeś, co zrobili temu człowiekowi? 831 00:54:50,328 --> 00:54:53,164 - Ed: Jaki człowiek? - Kirby. 832 00:54:55,125 --> 00:54:58,336 Kopali go, bili. 833 00:54:58,378 --> 00:55:01,214 - Zabili go. - Ed: Dlaczego? 834 00:55:01,256 --> 00:55:04,509 - Dlaczego mieliby go zabić? - Za nic! 835 00:55:04,551 --> 00:55:06,469 Ponieważ chciał pieniędzy. Chciał więcej pieniędzy 836 00:55:06,511 --> 00:55:08,471 za zaopatrzenie, które mi dostarcza. 837 00:55:09,597 --> 00:55:11,725 Powiedzieli, że jeśli przekroczę linię, 838 00:55:11,766 --> 00:55:15,061 - zabiliby moją rodzinę. - W porządku. Uspokój się, uspokój się. 839 00:55:15,103 --> 00:55:16,771 Będziemy chronić ciebie i twoją rodzinę, Wayne. 840 00:55:16,813 --> 00:55:19,566 Utknąłem. 841 00:55:19,607 --> 00:55:23,278 Utknąłem. 842 00:55:23,320 --> 00:55:26,197 - Po prostu utknąłem. - Nie utknąłeś, ok? 843 00:55:26,239 --> 00:55:27,699 Posłuchaj mnie. 844 00:55:27,741 --> 00:55:29,242 Pomożesz nam i nic się nie stanie 845 00:55:29,284 --> 00:55:31,161 Tobie lub Twojej rodzinie. Obiecuję ci to, dobrze? 846 00:55:31,202 --> 00:55:33,246 Wayne: Kim jesteś, żeby to obiecywać? 847 00:55:33,288 --> 00:55:36,916 - Jesteśmy tymi, którzy skopią im tyłki. - On ma rację. 848 00:55:45,091 --> 00:55:47,469 Zobaczymy się jutro. 849 00:55:47,510 --> 00:55:49,971 - Na pewno? - Tak, obiecuję. 850 00:55:50,013 --> 00:55:52,849 Do widzenia. Na razie. 851 00:55:55,602 --> 00:55:58,146 Rozumiesz, co mam na myśli, Vince? Ledwo biegamy na czarno. 852 00:55:58,188 --> 00:56:00,273 - To tutaj. - Co? 853 00:56:00,315 --> 00:56:04,402 Co to jest? To ogromna opłata za wydatki biurowe. 854 00:56:04,444 --> 00:56:08,198 Vince, każda firma ma wydatki biurowe. 855 00:56:10,200 --> 00:56:12,202 Jerry, nie masz biura. 856 00:56:12,243 --> 00:56:14,788 - Jerry: Mimo to, Vince... - Uch, uch, uch, uch. 857 00:56:14,829 --> 00:56:19,209 Jerry, po tym co dla ciebie zrobiłem... 858 00:56:19,250 --> 00:56:22,504 To znaczy, potrącałeś starsze panie na ulicy 859 00:56:23,671 --> 00:56:26,132 i kradnąc ich czeki z ubezpieczenia społecznego 860 00:56:26,174 --> 00:56:28,009 kiedy cię przyjąłem. 861 00:56:28,051 --> 00:56:30,470 Chodź, Jerry. 862 00:56:30,512 --> 00:56:34,432 Musisz na to uważać, kiedy piszesz książki, Jerry. 863 00:56:34,474 --> 00:56:37,435 Widzisz... bo czasami... 864 00:56:54,285 --> 00:56:57,288 Ponieważ czasami kończy się to tym, że zostajesz ugotowany. 865 00:56:59,499 --> 00:57:01,209 Znowu mi to robisz 866 00:57:01,251 --> 00:57:04,379 i usmażę cię, kurwa, żywcem. 867 00:57:07,882 --> 00:57:10,176 Rozumiesz mnie, Jerry? 868 00:57:10,218 --> 00:57:14,180 - Rozumiesz mnie, Jerry?! - Tak, proszę pana. 869 00:57:15,432 --> 00:57:17,267 Wypierdalaj stąd. 870 00:57:25,525 --> 00:57:27,569 Na co się kurwa patrzysz? 871 00:57:29,737 --> 00:57:32,031 Nicole: Cóż, jeśli ci goście robią to, co myślisz, że robią, 872 00:57:32,073 --> 00:57:35,869 - Dlaczego po prostu nie zadzwonisz na policję? - Zrobię to, kiedy nadejdzie czas. 873 00:57:35,910 --> 00:57:39,622 Wiesz, właściwy sposób działania nie zawsze jest zgodny z prawem. 874 00:57:39,664 --> 00:57:42,250 Tak, ale swoją moralność kształtuj w miarę upływu czasu 875 00:57:42,292 --> 00:57:44,210 jest dość niebezpieczne, nie sądzisz? 876 00:57:44,252 --> 00:57:47,172 Więc mówisz, że pomaganie ci jest czymś złym? 877 00:57:47,213 --> 00:57:50,508 Co ty mówisz... mój ojciec postąpił słusznie 878 00:57:50,550 --> 00:57:53,845 kiedy porzucił rodzinę i uciekł, żeby bawić się w żołnierza? 879 00:57:57,265 --> 00:57:58,475 Posłuchaj mnie, Nicole. 880 00:57:58,516 --> 00:58:00,977 Jest wiele rzeczy, o których nie mogę ci powiedzieć, 881 00:58:01,019 --> 00:58:03,354 ale mogę ci to powiedzieć. 882 00:58:03,396 --> 00:58:05,356 Twój ojciec był patriotą 883 00:58:05,398 --> 00:58:08,693 walczył i umarł za swój kraj. 884 00:58:08,735 --> 00:58:12,864 Napisałem do niego tuż przed wyjazdem na ostatnią misję. 885 00:58:12,906 --> 00:58:16,576 A ja go prosiłam, żeby nie chodził. 886 00:58:16,618 --> 00:58:19,913 Właściwie to załatwiłem mu pracę w policji na kampusie. 887 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 Myślałem, że zapłaci mu tę samą kwotę 888 00:58:22,248 --> 00:58:24,375 i mógłby być tu ze mną. 889 00:58:27,212 --> 00:58:31,132 Nigdy więcej od niego nie odpowiedziałem. 890 00:58:31,174 --> 00:58:33,551 Czy kiedykolwiek o tym myślisz? Czy to ci się przydarzy? 891 00:58:33,593 --> 00:58:36,596 Czy wylądujesz gdzieś tysiące mil stąd, 892 00:58:36,638 --> 00:58:40,350 całkiem sam umierając w jakimś kraju, o którym nikt nawet nie słyszał? 893 00:58:40,391 --> 00:58:42,185 Może... 894 00:58:42,227 --> 00:58:46,022 ale z drugiej strony dzisiaj w drodze na zajęcia mógłbym zostać potrącony przez autobus. 895 00:58:46,064 --> 00:58:49,400 - Wszyscy musimy kiedyś iść. - Pielęgniarka: Musimy iść. 896 00:59:05,208 --> 00:59:07,710 Cóż, Tony Lo... w samą porę. 897 00:59:10,922 --> 00:59:14,300 Hej, facet. Przydałby ci się w drugiej drużynie w ostatnią sobotę. 898 00:59:14,342 --> 00:59:17,095 Tak, z moim kawałkiem czy bez? 899 00:59:17,136 --> 00:59:19,722 Hej, nigdy nie miałem obrońcy, który atakował tak jak ty. 900 00:59:19,764 --> 00:59:21,683 Tak, cóż, 901 00:59:21,724 --> 00:59:23,977 nigdy nie miałeś takiego z kolanami tak złymi jak moje. 902 00:59:25,353 --> 00:59:28,022 To była jedyna rzecz, która powstrzymywała cię od bycia najlepszym. 903 00:59:29,899 --> 00:59:31,651 Słuchaj, dzięki za pomoc ze Stewartem, 904 00:59:31,693 --> 00:59:35,446 i, eh, znowu mogę potrzebować twojej pomocy. 905 00:59:35,488 --> 00:59:37,907 Jej zastępczyni sprawia tyle samo kłopotów co ona. 906 00:59:37,949 --> 00:59:39,784 Tak? 907 00:59:39,826 --> 00:59:42,161 O co chodzi z tymi profesorami angielskiego? 908 01:00:19,741 --> 01:00:21,826 Profesor. 909 01:00:21,868 --> 01:00:24,412 Dzień wypłaty, mój człowieku. Masz rzeczy? 910 01:00:26,164 --> 01:00:28,041 - Profesorze? - Masz to gówno czy co? 911 01:00:33,921 --> 01:00:36,716 Wszystko, co musiałeś zrobić, to powiedzieć: „Mam to tutaj, Frankie”. 912 01:00:39,761 --> 01:00:41,888 Co to do cholery jest? 913 01:01:24,222 --> 01:01:26,808 Wiesz, wykonałeś świetną robotę, Wayne. 914 01:01:26,849 --> 01:01:30,228 I całkowicie przekonali, że boisz się bezsensownie. 915 01:01:30,269 --> 01:01:32,855 Ponieważ byłem. 916 01:01:32,897 --> 01:01:34,899 Co im zrobiłeś? 917 01:01:34,941 --> 01:01:38,528 - To był kopający kurczak. - A co? 918 01:01:38,569 --> 01:01:40,238 Wayne martwi się o chłopców. 919 01:01:40,279 --> 01:01:42,615 Och, właśnie zostali porażeni ładunkiem elektrycznym. 920 01:01:42,657 --> 01:01:45,618 Niestety, nie jest to nic śmiertelnego. 921 01:01:45,660 --> 01:01:48,955 - Ile tu jest? - 80. 922 01:01:48,996 --> 01:01:51,249 Powinno być 80 000 dolarów. 923 01:01:51,290 --> 01:01:53,584 Część dla mnie, część na surowce. 924 01:01:53,626 --> 01:01:54,919 - Aha. - Trzymaj to. 925 01:01:54,961 --> 01:01:58,798 Zapłata za przywrócenie mi życia. 926 01:01:58,840 --> 01:02:01,843 Wayne, myślę, że już czas, abyś wziął mały urlop naukowy. 927 01:02:01,884 --> 01:02:03,720 Chcę, żebyś zabrał też swoją rodzinę. 928 01:02:03,761 --> 01:02:05,430 Dopóki nie uporządkujemy tego wszystkiego. 929 01:02:45,845 --> 01:02:47,889 - Chata. 930 01:02:52,560 --> 01:02:54,771 Trener Braden. 931 01:02:55,730 --> 01:02:57,940 Czy mogę ci pomóc? 932 01:02:57,982 --> 01:03:00,193 Josh Silver nie żyje. 933 01:03:00,234 --> 01:03:02,069 O czym ty mówisz? 934 01:03:02,111 --> 01:03:04,655 Używał Anatestu. 935 01:03:04,697 --> 01:03:06,574 To steryd weterynaryjny. 936 01:03:06,616 --> 01:03:07,408 Używa się go u koni wyścigowych. 937 01:03:07,408 --> 01:03:11,287 Przyjął dawkę, która była przeznaczona na około trzy tony końskiego mięsa. 938 01:03:14,123 --> 01:03:15,541 Tak, cóż, nie jestem zaskoczony. 939 01:03:15,583 --> 01:03:18,711 Nigdy nie miał wyprostowanej głowy. 940 01:03:18,753 --> 01:03:19,587 Posłuchaj mnie. 941 01:03:19,587 --> 01:03:22,965 Wiem, że Tony Lo Russo zaopatruje twój zespół w sterydy, 942 01:03:23,007 --> 01:03:26,803 Wiem, że jesteś w to zamieszany i mam taśmę wideo, żeby to udowodnić. 943 01:03:26,844 --> 01:03:27,428 Spójrz, 944 01:03:27,470 --> 01:03:29,931 Nie wiem, skąd Josh wziął to, co brał. 945 01:03:29,972 --> 01:03:33,351 - ale nie był to głos nikogo z tego zespołu. - To koniec, Braden. 946 01:03:43,361 --> 01:03:45,613 Wiesz, przez lata prowadziłem czysty program. 947 01:03:45,655 --> 01:03:47,198 Prawdopodobnie jedyny na konferencji, 948 01:03:47,240 --> 01:03:49,575 i wiesz co? Zawsze przegrywaliśmy. 949 01:03:49,617 --> 01:03:51,869 A potem, po zeszłym sezonie, zaczęły się rozmowy o zwolnieniu mnie 950 01:03:51,911 --> 01:03:55,373 i mojego sztabu trenerskiego oraz wycofywanie całego programu piłkarskiego. 951 01:03:55,414 --> 01:03:58,167 Moja kariera byłaby skończona. 952 01:03:58,209 --> 01:04:00,711 Twoja kariera jest skończona. 953 01:04:00,753 --> 01:04:03,381 Będziesz miał szczęście, jeśli nie zdążysz. 954 01:04:20,481 --> 01:04:22,567 To mol... cząsteczka. 955 01:04:30,241 --> 01:04:32,285 Mężczyzna: Cholera. 956 01:04:35,955 --> 01:04:38,541 Steroidy. 957 01:04:38,583 --> 01:04:40,918 Pompują Cię. 958 01:04:40,960 --> 01:04:44,130 Sprawiają, że jesteś ogromny. 959 01:04:44,171 --> 01:04:48,009 Spraw, abyś poczuł się jak pan wszechświata. 960 01:04:48,050 --> 01:04:50,219 Podczas gdy będziesz opanowywał wszechświat, pozwól, że ci opowiem 961 01:04:50,261 --> 01:04:53,180 kilka innych rzeczy, które mogą zrobić. 962 01:04:53,222 --> 01:04:55,892 Mogą powodować wysokie ciśnienie krwi, 963 01:04:55,933 --> 01:04:59,437 mogą wywołać chorobę wieńcową, 964 01:04:59,478 --> 01:05:01,272 - choroba nerek... 965 01:05:01,314 --> 01:05:03,274 ...rak wątroby, 966 01:05:03,316 --> 01:05:06,360 mogą powodować impotencję i bezpłodność. 967 01:05:07,486 --> 01:05:11,282 Nie mówiąc już o biegunce, trądziku, 968 01:05:12,992 --> 01:05:17,163 wypadanie włosów, nieprzyjemny zapach ciała, 969 01:05:17,204 --> 01:05:20,917 zażółcenie oczu, 970 01:05:20,958 --> 01:05:25,296 i zawsze popularne zwiędłe jądra. 971 01:05:27,798 --> 01:05:29,884 - Bo: Zwiędłe jądra. - Karl: Masz problem z umówieniem się na randkę w sobotę? 972 01:05:29,926 --> 01:05:31,761 Poczekaj, aż ona dowie się, co pakujesz 973 01:05:31,802 --> 01:05:35,389 w spodenkach, kiedy bierzesz sterydy. Absolutnie nic. 974 01:05:39,226 --> 01:05:40,937 Aha, i prawie zapomniałem. 975 01:05:40,978 --> 01:05:44,273 Jeszcze jeden drobny efekt uboczny. To może cię zabić. 976 01:05:45,608 --> 01:05:48,945 Nie za kilka lat, ale teraz. 977 01:05:48,986 --> 01:05:52,657 Dzisiaj. Ta minuta. 978 01:05:52,698 --> 01:05:55,868 Ale, hej, nie wierz mi na słowo. 979 01:05:55,910 --> 01:05:58,537 Po prostu zapytaj swojego kolegę z klasy, Josha Silvera, 980 01:05:58,579 --> 01:06:01,165 ale nie spodziewaj się odpowiedzi w najbliższym czasie... 981 01:06:01,207 --> 01:06:03,834 ponieważ teraz leży na stole do sekcji zwłok ze stali nierdzewnej 982 01:06:03,876 --> 01:06:05,711 w gabinecie lekarza sądowego 983 01:06:05,753 --> 01:06:08,047 po usunięciu i sekcji jego narządów 984 01:06:08,089 --> 01:06:11,467 jeden po drugim. 985 01:06:11,509 --> 01:06:14,887 Ale hej, z pewnością potrafił wyciskać na ławce, prawda? 986 01:06:17,181 --> 01:06:18,975 Josh, stary. 987 01:06:23,813 --> 01:06:26,857 - Tony: No cóż, on przyjdzie czy co? - Braden: On nadchodzi. 988 01:06:26,899 --> 01:06:29,193 Zostawiłem notatkę na jego przedniej szybie. 989 01:06:29,235 --> 01:06:31,570 Powiedziałem mu, że mamy spotkanie z dyrektorem sportowym 990 01:06:31,612 --> 01:06:33,781 i chcieliśmy, żeby tam był. 991 01:06:44,917 --> 01:06:47,378 Jak się masz? Ty musisz być Tonym. 992 01:06:47,420 --> 01:06:50,047 To Tony Lo. 993 01:06:50,089 --> 01:06:53,509 Słyszałem, że rozpowszechniasz o mnie paskudne plotki. 994 01:06:53,551 --> 01:06:55,845 Powiedział, że jestem jakimś... 995 01:06:55,886 --> 01:06:58,347 handlarz narkotyków sterydowych. 996 01:07:03,310 --> 01:07:06,147 Myślę, że dzięki temu jesteś zajęty, kiedy nie zabijasz ludzi. 997 01:07:07,606 --> 01:07:10,693 - Nigdy nikogo nie zabiłem. - NIE? 998 01:07:10,735 --> 01:07:12,111 Och, rozumiem. Więc po prostu tu jesteś 999 01:07:12,153 --> 01:07:14,864 - Zdenerwować mnie trochę, co? - Nie. 1000 01:07:14,905 --> 01:07:16,699 Chcemy tylko, żebyś pomógł nam koniugować 1001 01:07:16,741 --> 01:07:18,325 niektóre czasowniki, profesorze. 1002 01:07:30,046 --> 01:07:31,714 Tony: Chodź. 1003 01:08:55,422 --> 01:08:57,216 Teraz masz dwie możliwości. 1004 01:08:57,258 --> 01:09:00,886 Możesz zabrać stąd swoich chłopców albo umrzeć. 1005 01:09:00,928 --> 01:09:03,347 Nie zabijaj mnie. Tylko mnie nie zabijaj. 1006 01:09:03,389 --> 01:09:05,641 To dobry wybór. 1007 01:09:12,022 --> 01:09:14,024 Hej, spójrz. 1008 01:09:18,988 --> 01:09:20,865 chodźmy. 1009 01:09:31,667 --> 01:09:33,377 Kto to zrobił mojemu synowi? 1010 01:09:34,503 --> 01:09:37,882 To był ten profesor na uczelni. 1011 01:09:37,923 --> 01:09:41,093 Braden chciał, żebyśmy nim potrząsnęli i dowiedzieli się, o co mu chodzi, ale... 1012 01:09:44,972 --> 01:09:46,682 nie wyszło tak. 1013 01:09:48,350 --> 01:09:50,895 Chcę jego ciała. 1014 01:09:50,936 --> 01:09:53,230 Gdzie to umieściłeś? 1015 01:09:53,272 --> 01:09:55,566 My... on nie jest-- 1016 01:10:01,572 --> 01:10:03,866 on wciąż żyje, panie Lo Russo. 1017 01:10:03,908 --> 01:10:06,535 Przywieziesz mi syna w bagażniku samochodu 1018 01:10:09,830 --> 01:10:12,958 i powiesz mi, że osoba, która to zrobiła, odeszła? 1019 01:10:14,210 --> 01:10:17,922 Spójrz na niego. Był moim synem. 1020 01:10:19,882 --> 01:10:23,636 Spójrz na niego. 1021 01:10:25,763 --> 01:10:28,599 - Ty punku! Ty śmierdzący głupku! - Bandyta: Vince! Vince'u! 1022 01:10:28,641 --> 01:10:31,310 Vince'u! Musisz się zająć Tonym. 1023 01:10:31,352 --> 01:10:33,437 - Należy mu się szacunek. 1024 01:10:37,066 --> 01:10:38,984 Ty punku! 1025 01:10:40,653 --> 01:10:44,657 - Punku! - Wiem... Wiem, gdzie go znaleźć. 1026 01:10:44,698 --> 01:10:46,367 Profesor. 1027 01:10:49,620 --> 01:10:51,914 Jeździ tą białą furgonetką. 1028 01:10:51,956 --> 01:10:53,832 To kawałek złomu. Nie możesz tego przegapić. 1029 01:10:53,874 --> 01:10:56,627 Zwykle jest to niedaleko uczelni. 1030 01:11:03,384 --> 01:11:05,052 - Ciii. 1031 01:11:19,858 --> 01:11:21,902 Tak, Salerno. 1032 01:11:21,944 --> 01:11:23,737 Tak chcę to zrobić. 1033 01:11:25,698 --> 01:11:27,491 Właśnie tak. 1034 01:11:42,339 --> 01:11:45,342 Co do cholery?! Rzuć piłkę! 1035 01:11:45,384 --> 01:11:48,178 Gdzie jest Joe Namath, kiedy go potrzebujesz? 1036 01:11:54,310 --> 01:11:56,603 Hej, Rahmel. 1037 01:11:56,645 --> 01:11:59,857 Jeśli będę musiał dalej oglądać ten mecz, to będę musiał zwymiotować. 1038 01:12:01,025 --> 01:12:04,778 - Ładna koszula. 1039 01:12:04,820 --> 01:12:06,989 Kogo mam przyjemność spotkać? Hmm? 1040 01:12:07,031 --> 01:12:09,074 Twój twórca. 1041 01:12:23,714 --> 01:12:25,758 Zaczynamy. 1042 01:12:29,803 --> 01:12:31,847 - Proszę bardzo. - Dzięki. 1043 01:12:33,307 --> 01:12:35,059 Dziękuję. 1044 01:12:35,100 --> 01:12:37,853 Więc mam ci to. 1045 01:12:37,895 --> 01:12:40,314 Pomyślałem, że może ci się nudzić siedzenie przez cały dzień. 1046 01:12:40,356 --> 01:12:42,858 Oh. 1047 01:12:44,818 --> 01:12:47,863 „Wojna i pokój”. 1048 01:12:47,905 --> 01:12:50,032 Cóż, to po prostu książka odpowiedniej wielkości 1049 01:12:50,074 --> 01:12:51,492 jeśli masz dużo wolnego czasu. 1050 01:12:51,533 --> 01:12:53,702 Och, tak. Czy kiedykolwiek to przeczytałeś? 1051 01:12:53,744 --> 01:12:55,788 Tylko w języku rosyjskim. 1052 01:12:57,998 --> 01:13:00,084 - Cóż, dziękuję. - Nie ma za co. 1053 01:13:00,125 --> 01:13:02,461 Więc... 1054 01:13:02,503 --> 01:13:05,881 co teraz robisz z tymi wszystkimi gangsterami, 1055 01:13:05,923 --> 01:13:08,675 właściwie to już nie chodzi o mnie, prawda? 1056 01:13:08,717 --> 01:13:10,677 Nie, nie całkowicie. 1057 01:13:10,719 --> 01:13:14,640 - Więc co chcesz przez to zyskać? - Zwyczajne. 1058 01:13:14,681 --> 01:13:18,018 Prawda. Sprawiedliwość. 1059 01:13:18,060 --> 01:13:20,604 Amerykański sposób. 1060 01:13:29,655 --> 01:13:32,950 - Coś nie tak? - Tak. 1061 01:13:33,909 --> 01:13:35,953 Muszę iść. 1062 01:13:50,926 --> 01:13:52,886 - Co się stało? - Nagrał to. 1063 01:13:52,928 --> 01:13:54,638 - Kogo mam przyjemność poznać? - Twój stwórca. 1064 01:13:54,680 --> 01:13:56,515 - Karl: Kto to zrobił? - Andy: Jeden z ludzi Lo Russo. 1065 01:13:56,557 --> 01:14:00,227 - A co z magazynem? - Wiem, jak możemy się tam dostać. 1066 01:14:00,269 --> 01:14:02,229 Karl: Myślę, że wykazaliśmy niezwykłą powściągliwość, 1067 01:14:02,271 --> 01:14:04,481 ale czas dyplomacji się skończył. 1068 01:14:10,946 --> 01:14:12,906 - Cześć? 1069 01:14:12,948 --> 01:14:17,327 - Mężczyzna: Tak? - Cześć, um, tu Susie Hammer z baru. 1070 01:14:17,369 --> 01:14:21,123 - Czego do cholery chcesz? - Mam randkę z Tonym. 1071 01:14:21,165 --> 01:14:23,167 Tony'ego tu nie ma. 1072 01:14:23,208 --> 01:14:26,211 Cóż, w takim razie chyba mam z tobą randkę. 1073 01:14:43,270 --> 01:14:46,231 Andy: Yoo-hoo. Cześć? 1074 01:14:49,610 --> 01:14:52,821 - Cześć. - Więc chyba nie słyszałaś, twój chłopak nie żyje. 1075 01:14:52,863 --> 01:14:55,991 Tony zdał? 1076 01:14:56,033 --> 01:14:58,619 Tak, Tony zdał. 1077 01:14:58,660 --> 01:15:01,955 Ponieważ odszedł, pomyślałem, że może zechcesz wyrazić swój smutek 1078 01:15:01,997 --> 01:15:05,125 oddając głowę jednemu ze swoich partnerów biznesowych. 1079 01:15:09,087 --> 01:15:11,798 Możesz więc zacząć od zdjęcia tej góry 1080 01:15:11,840 --> 01:15:14,843 bo podobają mi się twoje piersi. 1081 01:15:17,262 --> 01:15:20,724 Może dzięki temu poczuję się lepiej, ale kto tu jeszcze jest? 1082 01:15:20,766 --> 01:15:23,435 To znaczy, nie chciałbym, żeby ktoś na nas wszedł. 1083 01:15:23,477 --> 01:15:26,146 Nie, wszyscy są gdzieś z tyłu... 1084 01:15:26,188 --> 01:15:28,857 - bawią się. - Tak, ilu z nich? 1085 01:15:30,442 --> 01:15:32,945 Widzisz, bo myślę, że zamiast dać ci głowę, 1086 01:15:32,986 --> 01:15:34,321 Mógłbym ci dać tylko trochę miłego... 1087 01:15:42,829 --> 01:15:44,498 Och! 1088 01:15:51,838 --> 01:15:52,965 Dużo miejsca dla juniora. 1089 01:16:06,937 --> 01:16:07,980 Karol: OK. Mam zdjęcie. 1090 01:16:16,697 --> 01:16:19,783 - Ta mała świnka nie zasługiwała na życie. 1091 01:16:19,825 --> 01:16:23,579 - Ta mała świnka obraziła mnie swoimi brudnymi paznokciami. 1092 01:16:23,620 --> 01:16:26,039 Ta mała świnka nie będzie już wtykać się w żadną świnkę płci żeńskiej. 1093 01:16:26,957 --> 01:16:30,085 - Ta mała świnka jęknęła, gdy ją zabiłem. 1094 01:16:30,836 --> 01:16:33,922 A ta mała świnka wybrała samobójstwo zamiast samotności. 1095 01:17:01,658 --> 01:17:04,119 Te cyce... Kupiłem je za 49,95 dolarów 1096 01:17:04,161 --> 01:17:05,912 w Pleasure Factory na Ocean Street. 1097 01:17:09,875 --> 01:17:12,794 Te z sutkami kosztują więcej. 1098 01:17:15,839 --> 01:17:19,843 Nie wchodź na mój rachunek. 1099 01:17:32,606 --> 01:17:34,941 - Wygląda dobrze. - Lo Russo na pewno tu jest. 1100 01:17:34,983 --> 01:17:37,986 - Gdzie? - Z tyłu. 1101 01:17:38,028 --> 01:17:40,405 Karl: Te ciężarówki zapewnią nam dobrą osłonę. 1102 01:17:40,447 --> 01:17:42,240 Całkiem tam pusto. Zdejmijmy ich szybko. 1103 01:17:42,282 --> 01:17:45,494 Wygląda na to... co to do cholery jest? 1104 01:17:49,081 --> 01:17:52,918 Nie wiem, ale nigdy nie słyszę tego na mojej stacji kablowej. 1105 01:17:52,959 --> 01:17:55,337 W porządku. Musimy zabrać stąd te dziewczyny tak szybko, jak to możliwe. 1106 01:17:55,379 --> 01:17:57,923 - To pierwsza rzecz. - W porządku. 1107 01:17:57,964 --> 01:18:01,760 - Mamy w środku imprezę erotyczną. - O Jezu. 1108 01:18:01,802 --> 01:18:06,431 - Cholera. W porządku. - Andy: Jesteście gotowi? 1109 01:18:06,473 --> 01:18:09,893 - Przyszedłem tu grać. - Karl: Idź, dziewczyno. 1110 01:18:40,966 --> 01:18:42,884 Mężczyzna: Chyba coś usłyszałem. Sprawdź to, Jimmy. 1111 01:18:55,480 --> 01:18:57,149 Ach! 1112 01:19:01,361 --> 01:19:03,780 Mężczyzna: Chodź tutaj. Och, kochanie. 1113 01:19:03,822 --> 01:19:05,490 Hej, dupku. 1114 01:19:05,532 --> 01:19:08,034 co? 1115 01:19:15,542 --> 01:19:18,044 Chodźcie, dziewczyny. Koniec imprezy. Chodź, przesuńmy to! 1116 01:21:17,289 --> 01:21:20,250 - Mel, zostałem trafiony. - Drogie panie, chcę, żebyście wyświadczyły sobie przysługę. 1117 01:21:20,292 --> 01:21:22,502 Kiedy wrócisz do domu, chcę, żebyś odwiedził dobrego lekarza. 1118 01:21:22,544 --> 01:21:24,296 Masz to? 1119 01:21:25,338 --> 01:21:27,507 - Żegnaj, dupku. 1120 01:21:37,934 --> 01:21:39,853 - Hej, chłopaki, Lo Russo ucieka. 1121 01:21:45,734 --> 01:21:47,444 Nie martw się, szefie. Samochód jest kuloodporny. 1122 01:21:47,485 --> 01:21:49,529 Wyciągnę nas stąd. 1123 01:22:04,169 --> 01:22:07,380 - Co to do cholery było? - Ten sukinsyn jest na dachu. 1124 01:22:10,342 --> 01:22:12,260 Odciążę go. Nie martw się. 1125 01:22:28,193 --> 01:22:30,236 Salerno! 1126 01:22:38,119 --> 01:22:39,579 Cholera! 1127 01:22:46,252 --> 01:22:48,004 - Vince: Sukinsynu. 1128 01:22:49,172 --> 01:22:51,841 - Skurwielu. 1129 01:23:27,210 --> 01:23:29,045 Pospiesz się! Chodź, sukinsynu! 1130 01:23:30,630 --> 01:23:32,132 Zabiję cię, kurwa! 1131 01:23:47,188 --> 01:23:49,190 Och, kurwa! 1132 01:24:09,252 --> 01:24:10,962 Pieprz się! 1133 01:24:41,534 --> 01:24:43,369 Jak to ramię? 1134 01:24:44,329 --> 01:24:46,581 - Ach! - Widziałem gorsze. 1135 01:24:46,623 --> 01:24:49,667 Łatwo ci mówić. To nie twoje ramię. 1136 01:24:54,255 --> 01:24:56,424 Hej, czy ktoś ci kiedykolwiek mówił? 1137 01:24:56,466 --> 01:24:59,803 że te rzeczy są szkodliwe dla zdrowia? 1138 01:25:56,067 --> 01:25:57,485 Hej. 1139 01:26:05,410 --> 01:26:07,871 - Hej. - Karol: Hej. 1140 01:26:07,912 --> 01:26:09,497 Nicole: Przybyłeś w samą porę. 1141 01:26:09,539 --> 01:26:11,249 Są już prawie gotowi mnie wypuścić. 1142 01:26:11,291 --> 01:26:14,544 - Co się z tobą stało? - Och, to? 1143 01:26:14,586 --> 01:26:16,337 Zaciąłem się przy goleniu. 1144 01:26:16,379 --> 01:26:18,798 - Och, znowu golisz ręce, co? - Och, prosto w łokieć. 1145 01:26:20,800 --> 01:26:22,635 To jest Andy i Rahmel. 1146 01:26:22,677 --> 01:26:24,053 Kiedy masz kłopoty, dwójka najlepszych ludzi 1147 01:26:24,095 --> 01:26:26,014 mieć po swojej stronie i tak się stało. 1148 01:26:26,848 --> 01:26:29,475 - Cóż, dziękuję bardzo. - W każdej chwili. 1149 01:26:29,517 --> 01:26:31,060 Nie ma za co. 1150 01:26:31,102 --> 01:26:34,814 - Mam coś dla ciebie. - Och, dziękuję. 1151 01:26:39,068 --> 01:26:41,321 O, Hemingwayu. „Pożegnanie z bronią”. 1152 01:26:41,362 --> 01:26:43,740 W języku rosyjskim. Jestem pod wrażeniem. 1153 01:26:43,781 --> 01:26:45,909 Rahmel: Karl, powinniśmy już iść. 1154 01:26:49,954 --> 01:26:52,123 Kolejna misja, co? 1155 01:26:52,165 --> 01:26:54,876 - Cóż... - Powodzenia. 1156 01:26:58,630 --> 01:27:00,173 O, hej, Karl. 1157 01:27:00,215 --> 01:27:03,426 - Wezmę to, jeśli nadal to masz. - Co? 1158 01:27:04,636 --> 01:27:06,679 Medal mojego ojca. 1159 01:27:17,857 --> 01:27:19,943 Reporter: W Rogu Afryki nasila się przemoc 1160 01:27:19,984 --> 01:27:23,404 gdy etiopskie samoloty bombardują Erytreę drugi dzień z rzędu. 1161 01:27:23,446 --> 01:27:26,407 Dalsze konsekwencje skandalu piłkarskiego na Wschodnim Atlantyku 1162 01:27:26,449 --> 01:27:29,869 gdy liniowy Bo Robinson opuszcza drużynę i szkołę. 1163 01:27:29,911 --> 01:27:33,665 To po niedawnym samobójstwie trenera piłki nożnej Billa Bradena. 1164 01:27:33,706 --> 01:27:37,752 Meteorolog Winston Williams mówi, że nie możemy się doczekać pięciu dni z rzędu…